1
00:00:58,793 --> 00:01:03,793
คำบรรยายโดย Explorationskull
2
00:01:03,795 --> 00:01:07,231
[ลมพัด]
3
00:01:22,781 --> 00:01:25,817
[เสียงคำรามอันห่างไกล]
4
00:01:37,195 --> 00:01:40,165
[การเล่นเครื่องดนตรีกีตาร์]
5
00:01:54,380 --> 00:01:57,083
[ลมยังคงพัด]
6
00:02:18,705 --> 00:02:21,440
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
7
00:02:47,267 --> 00:02:48,301
[น้ำไหล]
8
00:02:54,776 --> 00:02:56,678
[หายใจเข้ายาว]
9
00:03:05,252 --> 00:03:06,385
[ผู้ชาย] สวัสดีแม่
10
00:03:06,387 --> 00:03:08,788
เฮ้! คุณพบที่ไหน
คนแปลกหน้าคนนี้เหรอ?
11
00:03:08,790 --> 00:03:10,056
พบเขาบนถนน
12
00:03:10,058 --> 00:03:13,325
มันจะเป็นไรไหมถ้าฉันใช้รถของคุณ?
ฉันต้องไปทำงานจริงๆ
13
00:03:13,327 --> 00:03:15,594
- [เกรซ] แน่นอน
- ใช่?
14
00:03:15,596 --> 00:03:19,298
คุณคงไม่อยากอยู่ช่วยเราทำให้เสร็จ
ปิดท้ายแบมบี้ด้วยสตูว์นี้เหรอ?
15
00:03:19,300 --> 00:03:22,035
ฉันชอบ ฉันต้องไป
พ่อขอบคุณ
16
00:03:22,037 --> 00:03:23,404
[เนลส์] ขอให้มีความสุขนะ
17
00:03:24,907 --> 00:03:26,274
[ประตูปิด]
18
00:03:28,443 --> 00:03:29,610
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
19
00:03:30,545 --> 00:03:32,413
[เนลส์] ใช่แล้ว ก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
20
00:03:34,550 --> 00:03:35,584
เฮ้...
21
00:03:37,052 --> 00:03:39,588
คุณจะต้อง
พูดไม่กี่คำคืนนี้
22
00:03:42,024 --> 00:03:43,325
เท่าไหร่?
23
00:03:44,560 --> 00:03:45,992
ก็...
24
00:03:45,994 --> 00:03:49,496
ลินคอล์นทำอะไร อะไร
282 สำหรับที่อยู่เกตตีสเบิร์ก
25
00:03:49,498 --> 00:03:50,933
ดังนั้น 100?
26
00:03:55,471 --> 00:03:57,571
เอาน่า พวกเขาก็แค่
พยายามจะขอบคุณ
27
00:03:57,573 --> 00:03:59,441
มันจะไม่เป็น
หน่วยยิง
28
00:04:00,676 --> 00:04:02,411
นั่นจะเป็น
เร็วเกินไป
29
00:04:20,697 --> 00:04:21,898
นั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?
30
00:04:22,899 --> 00:04:24,267
ไม่
31
00:04:25,702 --> 00:04:27,370
แค่ติดไว้ตรงนั้น
32
00:04:43,821 --> 00:04:46,590
[ปรบมือ]
33
00:04:50,795 --> 00:04:52,530
อืม... [พูดตะกุกตะกัก]
34
00:04:53,931 --> 00:04:57,432
เอ่อ ฉัน... ฉันเป็นคนพูดไม่เก่ง
35
00:04:57,434 --> 00:05:02,940
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นพลเมืองแห่งปีของ Kehoe
36
00:05:03,507 --> 00:05:06,011
อย่างไรก็ตาม ถ้า...ถ้า
มันขึ้นอยู่กับฉัน...
37
00:05:06,744 --> 00:05:09,647
ฉันจะให้มัน
ใครบางคนที่สำคัญกว่า
38
00:05:10,681 --> 00:05:12,748
เอ่อ... ฉันเป็น...
39
00:05:12,750 --> 00:05:16,085
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่เก็บเปลื้องผ้า
40
00:05:16,087 --> 00:05:19,925
ของอารยธรรมที่เปิดกว้างผ่าน
ถิ่นทุรกันดารสำหรับผู้คน
41
00:05:21,425 --> 00:05:22,527
อืม...
42
00:05:22,828 --> 00:05:23,995
เมื่อคุณ...
43
00:05:26,031 --> 00:05:28,665
เมื่อคุณขับรถบนถนนสายเดียวกัน
วันแล้ววันเล่า
44
00:05:28,667 --> 00:05:34,406
มัน... ง่ายที่จะเริ่มคิด
เกี่ยวกับถนนที่ไม่ได้ผ่าน
45
00:05:36,441 --> 00:05:39,611
ฉันพยายามที่จะไม่ทำอย่างนั้น
คุณเห็นไหม...
46
00:05:40,545 --> 00:05:41,746
ฉันโชคดี
47
00:05:43,481 --> 00:05:45,852
ฉันเลือกถนนที่ดีแต่เนิ่นๆ...
48
00:05:46,919 --> 00:05:48,886
และฉันก็อยู่บนนั้น
49
00:05:48,888 --> 00:05:50,890
[เครื่องบินเข้าใกล้]
50
00:06:35,569 --> 00:06:37,004
เฮ้เด็กน้อย วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
51
00:06:37,571 --> 00:06:39,539
- [ไคล์คำราม]
- [ชาย 1] ใจเย็นๆ!
52
00:06:41,174 --> 00:06:43,541
ไคล์. ไคล์!
53
00:06:43,543 --> 00:06:44,509
[ชาย 1] หุบปาก!
54
00:06:44,511 --> 00:06:46,546
- ช่วย!
- หุบปาก!
55
00:06:49,650 --> 00:06:51,683
[เสียงโห่]
56
00:06:51,685 --> 00:06:52,987
[ชาย 1] จับมือเขาไว้!
57
00:06:53,553 --> 00:06:55,187
- [ชาย 1] ไปเอาเข็มขัดมา!
- [ชาย 2] ฉันเข้าใจแล้ว
58
00:06:55,189 --> 00:06:56,657
[ชาย 1] ดึงมันลง
59
00:07:00,594 --> 00:07:01,930
[อู้อี้] ช่วยด้วย!
60
00:07:18,112 --> 00:07:20,648
[เสียงปืน]
61
00:07:21,283 --> 00:07:22,784
[คลิกปืน]
62
00:07:24,886 --> 00:07:25,954
อึ
63
00:07:26,854 --> 00:07:29,757
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
64
00:07:35,697 --> 00:07:37,900
[ลมพัด]
65
00:07:40,002 --> 00:07:42,571
[น้ำไหล]
66
00:07:57,619 --> 00:08:00,090
- [ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่อยากไป.
67
00:08:01,590 --> 00:08:04,693
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณฉลาด
แต่คุณไม่ฉลาดขนาดนั้น
68
00:08:05,694 --> 00:08:07,063
เอ่อ..
69
00:08:12,335 --> 00:08:14,971
- [ผู้ชาย] ไม่อยากไป
- อ่าอึ
70
00:08:16,106 --> 00:08:18,975
ให้ฉันเดานะ
นี่มันเกี่ยวกับทิมใช่ไหม?
71
00:08:20,210 --> 00:08:22,212
ไรอันโดนอันธพาลในชั้นเรียน
72
00:08:23,847 --> 00:08:26,616
ทิมลูบหน้าของเขา
ในสิ่งสกปรกเมื่อวานนี้
73
00:08:27,283 --> 00:08:28,852
คุณรู้ไหมว่าคนพาลคืออะไร?
74
00:08:29,919 --> 00:08:32,020
มันเป็นโอกาส
เพื่อพิสูจน์ความกล้าหาญของคุณ
75
00:08:32,022 --> 00:08:34,189
ตอนนี้คุณไม่ต้องการ
เสียโอกาสเหล่านั้นในชีวิตไป
76
00:08:34,191 --> 00:08:36,893
- เขาตัวใหญ่กว่าฉันมาก
- ใช่ ดีกว่าด้วยซ้ำ
77
00:08:37,594 --> 00:08:39,163
คุณกำลังพูด
ฉันควรจะตีเขาเหรอ?
78
00:08:39,929 --> 00:08:41,662
ใช่แล้ว สำหรับการเริ่มต้น
79
00:08:41,664 --> 00:08:44,534
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
- โอ้ใช่แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
80
00:08:45,735 --> 00:08:48,072
เพราะแล้วฉันจะเป็น
โง่เหมือนเขา
81
00:08:49,240 --> 00:08:51,008
ฟังนะ... มานี่มานี่
82
00:08:53,310 --> 00:08:55,778
ฉันมอบ เจ้าแห่งแมลงวัน ให้กับคุณ
สำหรับวันเกิดของคุณ
83
00:08:55,780 --> 00:08:58,049
ฉันจะเดิมพันที่คุณไม่ได้
แม้กระทั่งเริ่มต้นมันด้วยซ้ำ
84
00:08:58,949 --> 00:09:00,718
ถ้าอย่างนั้นก็แย่เกินไป
85
00:09:01,852 --> 00:09:04,555
คำตอบทั้งหมดที่คุณต้องการ
อยู่ในหนังสือเล่มนั้น
86
00:09:05,089 --> 00:09:06,857
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว
87
00:09:17,802 --> 00:09:20,170
- [ชาย 1] เมื่อคืนคุณเป็นคนป่าเถื่อนจริงๆ
- [ชาย 2 หัวเราะ]
88
00:09:20,172 --> 00:09:23,641
- ไม่มีใครบ้าไปกว่าคุณแล้วเพื่อน
- ใครจะรู้ว่าคุณสามารถเต้นได้
89
00:09:25,676 --> 00:09:28,847
- [ชาย 2] อ่า เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
- [ชาย 1] บอกคุณว่าอะไร เราจะทำเช่นนี้อีกครั้งฮะ
90
00:09:29,848 --> 00:09:31,214
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว!
91
00:09:31,216 --> 00:09:33,952
คุณดูดี.
หาอาหารเช้าให้คุณหน่อย
92
00:09:46,832 --> 00:09:49,835
[การเล่นเครื่องดนตรีกีตาร์]
93
00:10:19,098 --> 00:10:21,734
[ลมพัด]
94
00:10:27,074 --> 00:10:28,841
จีซัส, เกรซ.
95
00:10:50,398 --> 00:10:54,001
[สลักดังลั่น]
96
00:11:00,841 --> 00:11:03,810
[เสียงกลไก]
97
00:11:11,419 --> 00:11:14,322
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]
98
00:11:38,846 --> 00:11:40,149
ลูกชายของคุณ?
99
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
เขาเสียชีวิตจากเสพเฮโรอีนเกินขนาด
100
00:12:20,190 --> 00:12:22,192
เอ่อ ขอโทษนะ
101
00:12:23,927 --> 00:12:26,263
ไคล์ไม่ใช่คนติดยา
102
00:12:30,333 --> 00:12:31,935
ขออภัย
แต่พ่อแม่ทุกคนก็พูดแบบนั้น
103
00:12:33,436 --> 00:12:35,772
แต่เขา... เขาไม่ใช่คนติดยา
104
00:12:36,873 --> 00:12:38,908
อะไรนะ...คุณจะทำอย่างไร?
105
00:12:39,310 --> 00:12:42,178
[นักสืบ] ฉันจะเปลี่ยนมัน
ไปที่รองและยาเสพติด
106
00:12:44,515 --> 00:12:46,883
[เกรซ]
เราไม่รู้จักลูกชายของเราเอง
107
00:12:52,523 --> 00:12:54,256
ไคล์ไม่ใช่คนติดยา
108
00:12:54,258 --> 00:12:57,028
[สะอื้น] คุณไม่ฟัง!
109
00:13:19,184 --> 00:13:21,886
[ลมพัด]
110
00:13:24,256 --> 00:13:27,592
[นักบวชชาย] พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปสู่หนทาง
แห่งความชอบธรรมเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์
111
00:13:28,927 --> 00:13:31,995
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่าน
หุบเขาเงาแห่งความตาย
112
00:13:31,997 --> 00:13:34,966
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า...
113
00:13:43,108 --> 00:13:45,143
พระองค์ทรงเจิม
หัวของฉันด้วยน้ำมัน
114
00:13:47,079 --> 00:13:48,514
ถ้วยของฉันหมดลง
115
00:13:49,615 --> 00:13:51,981
ความดีและความเมตตาอย่างแน่นอน
จะตามฉันมา
116
00:13:51,983 --> 00:13:53,584
ตลอดชีวิตของฉัน
117
00:13:53,586 --> 00:13:56,422
และฉันจะอาศัยอยู่ในบ้าน
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์
118
00:14:30,591 --> 00:14:33,293
[เสียงกระทบกัน]
119
00:15:21,276 --> 00:15:22,677
- [เสียงกริ๊กโลหะ]
- อืม?
120
00:15:23,411 --> 00:15:24,446
[ผู้ชาย] เนลส์?
121
00:15:26,247 --> 00:15:27,415
[อู้อี้] ดันเต้?
122
00:15:28,516 --> 00:15:29,517
ดันเต้?
123
00:15:30,084 --> 00:15:31,520
ฉันขอโทษเนลส์
124
00:15:34,523 --> 00:15:36,057
ฉันขอโทษจริงๆ
125
00:15:36,559 --> 00:15:38,427
มันไม่ควร
ที่จะจบแบบนี้
126
00:15:39,662 --> 00:15:44,467
ฉันรู้ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่
โคเคนมาถึง
127
00:15:47,736 --> 00:15:52,107
ไคล์ไม่รู้เรื่องนี้เลย
นั่นคือความจริง
128
00:15:52,508 --> 00:15:54,508
มันเป็นเพียงถุงเดียว
129
00:15:54,510 --> 00:15:56,345
แค่ถุงเดียว!
130
00:15:57,546 --> 00:16:01,081
แต่คนชอบแบบนั้น
พวกเขารู้อยู่เสมอ
131
00:16:01,083 --> 00:16:04,019
รอสักครู่รอสักครู่
คนอะไร?
132
00:16:05,789 --> 00:16:07,524
คุณหมายถึงคนแบบไหน?
133
00:16:08,224 --> 00:16:09,291
อืม...
134
00:16:12,194 --> 00:16:15,231
คุณมี...
คุณมีเงินสดบ้างไหม?
135
00:16:16,266 --> 00:16:19,234
- หากพวกเขาพบฉันพวกเขาจะทำร้ายฉัน!
- คนอะไร!
136
00:16:19,236 --> 00:16:22,370
- [สะอื้น] ได้โปรด! โปรด!
- คุณหมายถึงคนอะไร?
137
00:16:22,372 --> 00:16:24,305
สปีโด,
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อสปีโด้
138
00:16:24,307 --> 00:16:26,107
- [เนลส์] สปีโด้?
- เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก!
139
00:16:26,109 --> 00:16:27,809
เพียงแค่บอกฉัน
ฉันจะหาผู้ชายคนนี้ได้ที่ไหน
140
00:16:27,811 --> 00:16:30,445
- แล้วคุณก็ออกไปจากที่นี่ซะ!
- [สะอื้น]
141
00:16:30,447 --> 00:16:31,081
เขาอยู่ที่ไหน?
142
00:16:39,556 --> 00:16:41,759
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
143
00:16:51,769 --> 00:16:54,137
[เสียงปาร์ตี้อู้อี้]
144
00:16:56,407 --> 00:16:58,476
- [เสียงโห่ร้องของปาร์ตี้]
- [เล่นดนตรีเต้นรำ]
145
00:17:33,879 --> 00:17:36,315
[เสียงปาร์ตี้หายไป]
146
00:18:00,440 --> 00:18:01,541
[เยาะเย้ย]
147
00:18:08,214 --> 00:18:09,248
[หาว]
148
00:18:14,220 --> 00:18:15,822
คุณคือสปีโด้เหรอ?
149
00:18:16,656 --> 00:18:18,491
บิงโก โกลด์สตาร์
150
00:18:21,829 --> 00:18:23,697
ดันเต้กล่าวสวัสดี
151
00:18:26,432 --> 00:18:28,234
ฉันไม่รู้จักดันเต้เลย
152
00:18:28,602 --> 00:18:30,571
[เยาะเย้ย] ใช่คุณทำ
153
00:18:32,205 --> 00:18:36,377
เขาทำงานที่สนามบินเคโฮ
กับลูกชายของฉัน...ไคล์
154
00:18:37,578 --> 00:18:38,910
คุณก็รู้จักเขาเหมือนกัน
155
00:18:38,912 --> 00:18:40,381
[ถอนหายใจ]
156
00:18:43,450 --> 00:18:44,485
ไคล์?
157
00:18:46,387 --> 00:18:49,289
โอ้ใช่
ไคล์ นั่นคือลูกของคุณเหรอ?
158
00:18:49,823 --> 00:18:53,394
ใช่ ใช่ ฉัน เอ่อ...
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา ขอโทษ.
159
00:18:53,862 --> 00:18:57,297
ฉันรู้จักผู้คนมากมาย
ฉันรู้เยอะมาก... ไคล์ส
160
00:18:57,932 --> 00:18:59,500
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
161
00:19:07,809 --> 00:19:09,341
บอกฉัน.
162
00:19:09,343 --> 00:19:11,811
ได้เลยพี่ป๊อป
ถึงประตูแล้ว ใช่ไหม?
163
00:19:11,813 --> 00:19:15,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณคลานออกมาจากกระท่อมน้ำแข็งไหน
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณคลานกลับเข้าไปแล้ว
164
00:19:16,618 --> 00:19:19,788
และเชื่อฉันเถอะ
นั่นคือวิธีที่ดีที่สุดของคุณ
165
00:19:23,324 --> 00:19:24,392
ตกลง?
166
00:19:26,896 --> 00:19:29,865
- [คำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]
167
00:19:37,907 --> 00:19:39,374
[เสียงฟันกระทบกัน]
168
00:19:51,020 --> 00:19:53,856
[สปัตเตอร์สปีโด้ ไอ]
169
00:19:55,458 --> 00:19:57,259
[เครียด]
คุณมีโทรศัพท์ของฉันไหม?
170
00:20:01,397 --> 00:20:03,666
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
171
00:20:05,701 --> 00:20:06,870
[คร่ำครวญ]
172
00:20:14,611 --> 00:20:15,846
ฉัน...
173
00:20:16,747 --> 00:20:18,713
ฉันก็แค่รับออเดอร์
174
00:20:18,715 --> 00:20:20,316
รับคำสั่งจากใคร?
175
00:20:20,717 --> 00:20:21,752
WHO!
176
00:20:22,419 --> 00:20:24,354
- บริเวณขอบรก
- [เนลส์] หือ?
177
00:20:25,021 --> 00:20:26,990
- บริเวณขอบรก
- บริเวณขอบรก?
178
00:20:28,091 --> 00:20:29,292
บริเวณขอบรก
179
00:20:29,593 --> 00:20:30,627
บริเวณขอบรก
180
00:20:31,628 --> 00:20:32,662
บริเวณขอบรก...
181
00:20:35,732 --> 00:20:37,868
นั่นคือเขาเหรอ? ลิมโบนั่นเหรอ?
182
00:20:53,050 --> 00:20:54,417
[สปีโด้อ้าปากค้าง]
183
00:21:07,598 --> 00:21:09,033
[หายใจออก]
184
00:21:12,503 --> 00:21:13,771
[สปีโดไอ]
185
00:21:14,639 --> 00:21:16,607
[ทั้งคำราม]
186
00:21:35,060 --> 00:21:38,397
[บรรเลงดนตรีบรรเลง]
187
00:21:43,402 --> 00:21:47,437
[ผู้จัดรายการวิทยุ] ไม่ต้องสงสัยเลย Dan Reeves
อย่างน้อยก็อยู่ในสามโค้ชที่ดีที่สุด
188
00:21:47,439 --> 00:21:50,908
และเนื่องจากเรากำลังเดินเล่นอยู่
ช่องทางแห่งความทรงจำที่สนามกีฬา Mile High
189
00:21:50,910 --> 00:21:53,577
นี่เป็นคำถามตอนดึก
สำหรับคุณเดนเวอร์
190
00:21:53,579 --> 00:21:56,646
กองหลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
เอลเวย์หรือแมนนิ่ง?
191
00:21:56,648 --> 00:21:59,984
โทรหาฉันที่ 555-2395
192
00:21:59,986 --> 00:22:01,020
เอลเวย์.
193
00:22:02,755 --> 00:22:04,791
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
194
00:22:35,555 --> 00:22:37,723
[ประตูด้านนอกเปิดปิด]
195
00:22:37,725 --> 00:22:41,695
[ประตูภายในเปิดปิด]
196
00:22:51,206 --> 00:22:53,474
คุณจะไม่ถามเหรอ.
ฉันเคยไปที่ไหน?
197
00:23:05,153 --> 00:23:07,155
เอ่อ สปีโด้หายไป
198
00:23:19,668 --> 00:23:21,436
สปีโด้คือใคร?
199
00:23:21,903 --> 00:23:24,771
พนักงานคนหนึ่งของฉัน
แต่คุณจะไม่รู้เกี่ยวกับเขา
200
00:23:24,773 --> 00:23:28,743
เพราะเราไม่ได้พูดถึงเรื่องธุรกิจ
ระหว่างทางไปโรงเรียนใช่ไหม?
201
00:23:38,988 --> 00:23:40,423
ใครเป็นคนบรรจุสิ่งเหล่านี้?
202
00:23:43,159 --> 00:23:46,226
- ไม่คิดว่าขนมจะฆ่าเขาได้
- น้ำเชื่อมข้าวโพดฟรุกโตสสูง
203
00:23:46,228 --> 00:23:47,663
เลซิติน.
204
00:23:48,297 --> 00:23:49,732
เบกกิ้งโซดา?
205
00:23:51,701 --> 00:23:53,936
สิ่งเดียวที่ไม่ได้อยู่ในนั้น
คือยาพิษหนู
206
00:23:57,540 --> 00:23:58,808
ฉันอยากให้คุณรู้...
207
00:23:59,942 --> 00:24:01,644
ฉันไม่มีมือในเรื่องนี้
208
00:24:04,880 --> 00:24:06,149
[เสียงรถบีบแตร]
209
00:24:09,952 --> 00:24:11,921
[เจ้าหน้าที่ชาย]
ฉันบอกว่าทำให้พวกเขาทั้งหมดถูกกฎหมาย
210
00:24:12,655 --> 00:24:14,191
ยาบ้า เช่น ฝิ่น
211
00:24:16,059 --> 00:24:19,096
ฝิ่นมีอยู่ในห้างสรรพสินค้าทุกแห่ง
นั่นคือแพลตฟอร์มของฉัน
212
00:24:21,164 --> 00:24:26,136
ให้สิ่งที่ผู้คนต้องการ ภาษี
ไร้สาระ แล้วเงินเดือนเราสองเท่า
213
00:24:28,171 --> 00:24:30,905
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- [เจ้าหน้าที่หญิง] ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
214
00:24:30,907 --> 00:24:35,710
ฉันอยากจะบอกคนดี ๆ จาก
คนเลว. ด้วยวิธีนี้ฉันจะรู้ว่าใครจะถูกยิง
215
00:24:35,712 --> 00:24:37,180
[บีบแตรทักทาย]
216
00:24:39,883 --> 00:24:41,551
เนลส์ ค็อกซ์แมน.
217
00:24:42,220 --> 00:24:43,887
พลเมืองแห่งปี
218
00:24:44,988 --> 00:24:46,491
ดีสำหรับเขา
219
00:24:50,061 --> 00:24:52,629
มันเป็นคำพูดจริงๆนะรู้ไหม
คนขี่รถ
220
00:24:52,964 --> 00:24:56,631
แปลว่า “ผู้ชำนาญ
ด้วยศิลปะแห่งการล่วงประเวณี"
221
00:24:56,633 --> 00:24:57,668
ดี.
222
00:25:01,839 --> 00:25:02,838
คุณเห็นคนเหล่านี้ไหม?
223
00:25:02,840 --> 00:25:03,875
[บีบแตรหนึ่งครั้ง]
224
00:25:08,079 --> 00:25:10,246
ว้าว. อ้าว เฮ้...
225
00:25:10,248 --> 00:25:12,216
- [หายใจออก]
- มันเป็นแค่วัชพืช
226
00:25:13,352 --> 00:25:15,951
ใช่ การซื้อถูกกฎหมาย
การสูบบุหรี่ที่บ้านถูกกฎหมาย
227
00:25:15,953 --> 00:25:18,121
หายใจเข้า
เอาล่ะ หายใจเข้า
228
00:25:18,123 --> 00:25:20,623
มีหลักการ
คุณต้องขึ้นเครื่องด้วย
229
00:25:20,625 --> 00:25:24,727
หากคุณตั้งใจที่จะอยู่รอดและ
ความคืบหน้าในการบังคับใช้กฎหมาย Kehoe
230
00:25:24,729 --> 00:25:26,897
เรียกว่าตำรวจชุมชน
231
00:25:26,899 --> 00:25:31,835
โดยที่เรายอมรับและบังคับใช้
ค่านิยมของชุมชนของเรา
232
00:25:31,837 --> 00:25:34,037
คุณค่าของพวกเขา
ให้นิ้วเราเหรอ?
233
00:25:34,039 --> 00:25:39,009
เราเป็นเมืองแห่งการเล่นสกี คนมาที่นี่เพื่อ
เล่นสกี มีเซ็กส์ และเมา
234
00:25:39,011 --> 00:25:40,877
เลยเบาใจลง
235
00:25:40,879 --> 00:25:42,815
- [ถอนหายใจ]
- นี่ คุณอยากใส่ Dirty Harry ไหม?
236
00:25:46,785 --> 00:25:48,254
มิเตอร์เพิ่งแตะศูนย์
237
00:25:49,355 --> 00:25:50,889
กำจัดหมากฝรั่ง
238
00:26:05,338 --> 00:26:07,841
[ลมพัด]
239
00:26:19,386 --> 00:26:23,056
[เลื่อย]
240
00:26:29,863 --> 00:26:31,065
[เสียงกระทบโลหะ]
241
00:26:49,717 --> 00:26:51,950
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง เจ้านาย?
242
00:26:51,952 --> 00:26:53,719
เอ่อ ฉัน...
243
00:26:53,721 --> 00:26:55,888
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
244
00:26:55,890 --> 00:26:57,992
- [ผู้หญิง] ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที
245
00:27:00,728 --> 00:27:02,197
คำตัดสินของที่นี่คืออะไร?
246
00:27:05,367 --> 00:27:06,268
ว้าว.
247
00:27:07,102 --> 00:27:09,104
[แม่]
มันน่าทึ่งจริงๆ
248
00:27:09,471 --> 00:27:12,505
[ผู้หญิง] อืม ใช่
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
249
00:27:12,507 --> 00:27:15,377
[แม่] ฉันรักรายละเอียด
ในลูกไม้ รูปร่าง.
250
00:27:15,844 --> 00:27:17,810
- [ผู้หญิง] มันหรูหรามากใช่ไหม?
- [แม่] ใช่
251
00:27:17,812 --> 00:27:20,715
[ผู้หญิง] ไม่ ฉันอย่างแน่นอน
รักมัน. ฉันคิดว่านี่คือมัน
252
00:27:21,750 --> 00:27:22,984
[ผู้หญิงถอนหายใจ]
253
00:27:24,186 --> 00:27:26,452
[ผู้หญิง] ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้
มันโง่มาก [หัวเราะคิกคัก]
254
00:27:26,454 --> 00:27:27,954
[แม่] คุณดูดีมาก...
255
00:27:27,956 --> 00:27:30,757
ฉันจะโยนผ้าคลุมหน้า
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
256
00:27:30,759 --> 00:27:32,326
ว้าว!
257
00:27:32,328 --> 00:27:34,363
- ยินดีด้วย.
- [ผู้หญิง] ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
258
00:27:34,963 --> 00:27:36,365
มันให้ความรู้สึกเหนือจริง
259
00:27:38,099 --> 00:27:39,300
[ประตูปิด]
260
00:27:39,302 --> 00:27:41,337
เอาล่ะ.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรเจ้านาย?
261
00:27:42,438 --> 00:27:47,109
เอ่อ ฉัน เอ่อ
ฉันกำลังมองหาทักซิโด้
262
00:27:48,878 --> 00:27:51,347
คุณได้รับมัน งานแต่งงานคือเมื่อไหร่?
263
00:27:54,350 --> 00:27:56,819
มันไม่ใช่งานแต่งงาน ของฉัน...
264
00:27:57,420 --> 00:28:01,190
ฉันและภรรยา
เรากำลังต่อคำสาบานของเรา
265
00:28:04,427 --> 00:28:06,095
ยังแรงอยู่ใช่มั๊ยคะ?
266
00:28:08,264 --> 00:28:09,832
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน
267
00:28:11,067 --> 00:28:13,836
- แล้วเราจะวัดคุณยังไงล่ะ?
- แน่นอน.
268
00:28:15,439 --> 00:28:16,406
[คำราม]
269
00:28:19,976 --> 00:28:21,111
[คร่ำครวญ]
270
00:28:22,079 --> 00:28:23,979
คุณฆ่าลูกชายของฉัน
271
00:28:23,981 --> 00:28:26,250
- [คราง]
- ใครบอกให้คุณทำ?
272
00:28:27,317 --> 00:28:29,286
- [คำราม]
- [เสียงฟันกระทบกัน]
273
00:28:31,555 --> 00:28:32,587
ใคร?
274
00:28:32,589 --> 00:28:34,389
ซานต้า ซานต้า
275
00:28:34,391 --> 00:28:36,424
- "ซานต้า"?
- นั่นคือสิ่งที่เขาผ่านไป
276
00:28:36,426 --> 00:28:38,228
[คำรามอู้อี้]
277
00:28:40,030 --> 00:28:41,765
ฉันจะหา "ซานต้า" นี้ได้ที่ไหน?
278
00:28:42,299 --> 00:28:45,068
[พูดไม่ชัด]
279
00:28:46,903 --> 00:28:49,170
มีสนามบินเล็กๆ
ในเคโฮ
280
00:28:49,172 --> 00:28:51,340
เขาบินมาพร้อมกับโค้ก
และออกไปพร้อมกับเงิน
281
00:28:51,342 --> 00:28:52,809
เขามีลักษณะอย่างไร?
282
00:28:53,378 --> 00:28:55,046
เขาดูเหมือนซานต้า
283
00:28:56,414 --> 00:29:00,449
เลขที่! มาเลย ได้โปรด คุณไม่
ต้องทำอย่างนั้น มาเลย ได้โปรด
284
00:29:00,451 --> 00:29:02,253
[หอบ]
285
00:29:09,227 --> 00:29:10,528
เอลเวย์หรือแมนนิ่ง?
286
00:29:14,966 --> 00:29:16,067
อะไร
287
00:29:16,568 --> 00:29:20,104
กองหลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เอลเวย์หรือแมนนิ่ง?
288
00:29:26,312 --> 00:29:27,313
เอลเวย์.
289
00:29:33,952 --> 00:29:36,855
[บรรเลงดนตรีบรรเลง]
290
00:29:53,172 --> 00:29:55,207
[หอบ]
291
00:30:10,190 --> 00:30:12,859
คุณรู้จักไคล์ไหม
มี Facebook ไหม?
292
00:30:17,330 --> 00:30:18,965
คุณรู้จักวงดนตรีโปรดของเขาไหม?
293
00:30:23,203 --> 00:30:25,939
เขาโพสต์ภาพยนตร์เรื่องโปรดของเขา
คุณรู้จักสิ่งเหล่านั้นไหม?
294
00:30:30,243 --> 00:30:33,280
คุณสองคนคุยเรื่องอะไรกัน
ในทริปล่าสัตว์ของคุณเหรอ?
295
00:30:38,519 --> 00:30:39,520
การล่าสัตว์
296
00:30:50,431 --> 00:30:53,198
[ฝีเท้าเหนือศีรษะ]
297
00:30:53,200 --> 00:30:54,235
ประณามมัน
298
00:30:54,568 --> 00:30:55,603
ให้ตายเถอะ
299
00:31:00,575 --> 00:31:02,009
[พึมพำ]
300
00:31:03,545 --> 00:31:04,513
ประณามมัน!
301
00:31:08,583 --> 00:31:10,383
นั่นคือกระเป๋ายิมใบที่สี่
คุณแพ้แล้ว
302
00:31:10,385 --> 00:31:11,919
ใช่
แต่ใครจะนับล่ะ ใช่ไหม?
303
00:31:14,523 --> 00:31:16,523
คุณอาจพบสิ่งนี้
ยากที่จะเชื่อ
304
00:31:16,525 --> 00:31:19,192
แต่ฉันมีสิ่งที่สำคัญกว่า
ที่ต้องทำมากกว่าคอยติดตามกระเป๋ายิม
305
00:31:19,194 --> 00:31:21,930
เหมือนได้เงิน
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขา
306
00:31:22,397 --> 00:31:23,465
บอกคุณว่าอะไร...
307
00:31:23,732 --> 00:31:25,598
ทำไมคุณไม่เอาสิ่งนี้ไป
308
00:31:25,600 --> 00:31:29,469
และซื้อให้เขาทุกอัน
กระเป๋ายิมเว่อร์ที่เขาจะต้องมี
309
00:31:29,471 --> 00:31:30,673
มันเหมาะกับคุณไหม?
310
00:31:34,677 --> 00:31:35,977
เอาล่ะ.
311
00:31:36,478 --> 00:31:37,979
นั่นก็เพื่อคุณ
312
00:31:40,382 --> 00:31:42,516
- บอกฉันว่านี่เป็นเรื่องตลก
- ไม่
313
00:31:42,518 --> 00:31:44,520
นั่นคืออาหารใหม่ของไรอัน
และคุณจะปฏิบัติตามจดหมาย
314
00:31:44,787 --> 00:31:47,788
อาหารเช้า: เนื้อวัวที่เลี้ยงด้วยหญ้า
หน่อไม้ฝรั่ง, เม็ดมะม่วงหิมพานต์
315
00:31:47,790 --> 00:31:50,291
มื้อเที่ยงเหมือนกัน..
มื้อเย็นก็เหมือนกัน
316
00:31:50,293 --> 00:31:53,527
ใช่แล้ว มันเป็นวันจันทร์ วันอังคารแล้ว
หมุน ไก่ บรอกโคลี และอัลมอนด์
317
00:31:53,529 --> 00:31:55,164
สำหรับมื้อเช้า กลางวัน และเย็น?
318
00:31:56,632 --> 00:31:59,200
คุณต้องการให้ลูกชายของเรากิน
สิ่งเดียวกันสามครั้งต่อวัน?
319
00:31:59,202 --> 00:32:02,269
แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของภูมิคุ้มกันของเรา
ระบบเริ่มต้นที่ลำไส้
320
00:32:02,271 --> 00:32:05,172
ทำให้มันง่ายในลำไส้
คุณจะได้มีชีวิตที่ยืนยาว
321
00:32:05,174 --> 00:32:07,577
หนึ่งสัปดาห์กับอาหารนี้
และเขาจะอยากฆ่าตัวตาย
322
00:32:08,211 --> 00:32:09,578
และฉันจะช่วยเขาทำ
323
00:32:09,580 --> 00:32:11,447
คุณรู้อะไรไหม
คุณควรจะขอบคุณ
324
00:32:13,015 --> 00:32:16,518
พ่อของฉันเริ่มต้นวันใหม่ด้วยเวลาครึ่งวัน
ส้มโอและพรีโมโค้กสามบรรทัด
325
00:32:16,520 --> 00:32:18,553
"มื้อเช้าของแชมป์"
เขาเรียกมันว่า
326
00:32:18,555 --> 00:32:21,991
และตอนนี้ลูกชายของคุณไม่สามารถดูได้
แท่งลูกกวาดโดยไม่แตกเป็นลมพิษ
327
00:32:22,626 --> 00:32:25,094
ขอแสดงความยินดี
คุณเสียวงจรแล้ว
328
00:32:26,163 --> 00:32:27,231
และให้คิดว่า...
329
00:32:31,235 --> 00:32:33,570
ฉันเคยชอบปากคุณนะ
330
00:32:34,638 --> 00:32:36,273
ฉันได้พูดคุยกับทนายของฉันแล้ว
331
00:32:37,241 --> 00:32:40,177
เราต้องการการจัดใหม่
สิบวันกับฉัน สี่วันกับคุณ
332
00:32:41,478 --> 00:32:42,446
ฮะ.
333
00:32:43,748 --> 00:32:47,783
นี่คือข้อเสนอโต้แย้งของฉัน
สิบสี่วันกับฉันและไม่มีใครอยู่กับคุณ
334
00:32:47,785 --> 00:32:50,053
มาดูกันว่าทนายของคุณเป็นยังไงบ้าง
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
335
00:32:55,092 --> 00:32:57,060
- [มัสแตง] อรุณสวัสดิ์ อายะ
- เฮ้ มัสแตง
336
00:33:03,535 --> 00:33:04,634
[ประตูปิด]
337
00:33:04,636 --> 00:33:06,337
พวกเขาบอกว่าลิมโบหายไปแล้ว
338
00:33:06,604 --> 00:33:09,474
- [ตะโกนอู้อี้]
- [เล่นดนตรีคลาสสิก]
339
00:33:21,185 --> 00:33:23,187
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขาจะผ่านมันไปได้
340
00:33:26,725 --> 00:33:28,092
นั่นโมสาร์ทเหรอ?
341
00:33:29,395 --> 00:33:33,265
บาค. คุณสามารถบอกบาคได้ตลอดเวลา
เพราะเขาเป็นคนเก่งคณิตจริงๆ
342
00:33:34,466 --> 00:33:36,800
- เขาเป็นคนเดียวกับลูกๆ ทุกคนหรือเปล่า?
- ใช่ 20.
343
00:33:36,802 --> 00:33:37,836
[เยาะเย้ย]
344
00:33:40,539 --> 00:33:42,675
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่เขาค้นพบ
เวลาใดก็ได้ที่จะเขียน
345
00:33:43,509 --> 00:33:45,644
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับฟุตบอลแฟนตาซีของฉัน
346
00:33:46,445 --> 00:33:48,480
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่สามารถชนะเกมได้
347
00:33:52,318 --> 00:33:53,419
เล่นเพื่อเงินเหรอ?
348
00:33:55,421 --> 00:33:57,624
ใช่แน่นอน
ฉันกำลังเล่นเพื่อเงิน
349
00:34:00,326 --> 00:34:02,762
คุณมีคลีฟแลนด์ บราวน์ 4 ตัว
ในทีมของคุณ
350
00:34:03,697 --> 00:34:05,197
พวกเขาคือทีมเหย้าของฉัน
351
00:34:06,333 --> 00:34:07,767
ผู้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์คืออะไร?
352
00:34:10,737 --> 00:34:12,305
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
353
00:34:12,706 --> 00:34:15,508
[เครื่องบินผ่านเหนือศีรษะ]
354
00:35:54,610 --> 00:35:56,877
เฮ้ ยังไม่พอ
ห้องที่จะผ่านไป
355
00:35:56,879 --> 00:36:00,216
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
กลับลงไปที่จุดเปลี่ยน?
356
00:36:03,619 --> 00:36:04,687
[หัวเราะเบา ๆ]
357
00:36:07,390 --> 00:36:09,258
มีโอกาสไหมที่คุณจะสำรองข้อมูล?
358
00:36:09,859 --> 00:36:10,961
[ถอนหายใจ]
359
00:36:12,662 --> 00:36:15,665
เอ่อ แค่ระหว่างคุณกับฉัน
ใช่มั้ย?
360
00:36:16,399 --> 00:36:17,735
ฉันคุณและหนาวจัด
361
00:36:19,335 --> 00:36:20,336
แน่นอน.
362
00:36:21,370 --> 00:36:24,307
[หอบ]
363
00:36:25,442 --> 00:36:26,577
[คร่ำครวญ]
364
00:36:27,578 --> 00:36:29,346
- [ถ่มน้ำลาย]
- [เสียงฟันกระทบกัน]
365
00:36:29,646 --> 00:36:33,782
คุณไม่มีเบาะแส
คุณกำลังยุ่งกับใครเพื่อน
366
00:36:33,784 --> 00:36:35,252
ฉันกำลังยุ่งกับใครอยู่?
367
00:36:37,321 --> 00:36:39,423
คุณฝุ่นเพื่อน
368
00:36:47,731 --> 00:36:48,764
บอกฉัน.
369
00:36:48,766 --> 00:36:51,000
[ทั้งหอบ]
370
00:36:51,002 --> 00:36:53,637
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
371
00:37:07,418 --> 00:37:10,622
เหนื่อยมั้ยพ่อเฒ่า?
372
00:37:14,392 --> 00:37:15,393
ใช่.
373
00:37:18,930 --> 00:37:20,832
[หัวเราะ]
374
00:37:23,068 --> 00:37:25,370
[ทั้งคู่หัวเราะ]
375
00:37:37,750 --> 00:37:38,951
[กระสุนปืน]
376
00:37:39,652 --> 00:37:41,885
[ผู้อ้างสิทธิ์ "2,000 ไมล์"]
377
00:37:41,887 --> 00:37:45,823
♪ เขาไปแล้ว
378
00:37:45,825 --> 00:37:49,895
♪ สองพันไมล์
379
00:37:50,963 --> 00:37:52,999
♪ มันไกลมาก
380
00:37:56,535 --> 00:38:00,439
♪ หิมะกำลังตกลงมา
381
00:38:00,874 --> 00:38:03,910
♪ อากาศเริ่มเย็นลงทุกวัน
382
00:38:05,511 --> 00:38:07,881
♪ ฉันคิดถึงคุณ
383
00:38:11,785 --> 00:38:14,487
♪ เด็กๆ จะร้องเพลง
384
00:38:15,121 --> 00:38:18,859
♪ เขาจะกลับมา
ในช่วงคริสต์มาส ♪
385
00:38:27,601 --> 00:38:28,735
[เนลส์] เกรซ?
386
00:38:30,938 --> 00:38:32,139
เกรซ?
387
00:39:44,147 --> 00:39:45,882
[เคาะ]
388
00:39:52,655 --> 00:39:54,057
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
389
00:39:55,959 --> 00:39:57,026
ไคล์ตายแล้ว
390
00:39:59,028 --> 00:40:00,229
มีคนฆ่าเขา
391
00:40:01,597 --> 00:40:03,099
เกี่ยวอะไรกับฉัน?
392
00:40:04,300 --> 00:40:05,668
ฉันเข้าไปได้ไหม?
393
00:40:11,175 --> 00:40:13,576
[ผู้หญิงที่พูดภาษาเวียดนาม]
394
00:40:14,078 --> 00:40:17,880
ถอดรองเท้าเลยดีกว่า เธอจะ
ผิวคุณมีชีวิตชีวา [พูดเป็นภาษาเวียดนาม]
395
00:40:18,881 --> 00:40:20,848
ฉันจะทำ
โทรศัพท์บางสาย
396
00:40:20,850 --> 00:40:22,552
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับไคล์
397
00:40:25,823 --> 00:40:27,758
[เยาะเย้ย พูดเป็นภาษาเวียดนาม]
398
00:40:50,148 --> 00:40:52,117
[พูดภาษาเวียดนาม]
399
00:40:56,820 --> 00:40:59,290
เธอคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของผู้ชายในสมัยก่อน
400
00:40:59,824 --> 00:41:00,892
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
401
00:41:02,227 --> 00:41:06,698
ไคล์. เขาสับสนกับบางอย่าง
ตัวตลกชื่อดันเต้
402
00:41:06,998 --> 00:41:09,766
และพวกเขาก็ขโมย
โค้กหนึ่งกิโลจากไวกิ้ง
403
00:41:09,768 --> 00:41:12,670
- ใครคือไวกิ้ง?
- พ่อค้ายา. อันใหญ่
404
00:41:13,104 --> 00:41:16,674
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่ ตอนที่เขายังเป็นเด็กน้ำมูกไหล
405
00:41:17,142 --> 00:41:20,810
- ฉันรู้จักชายชราของเขา บูลลิตต์
- พ่อก็รู้จักเขาเหมือนกันเหรอ?
406
00:41:20,812 --> 00:41:25,251
เมื่อไหร่ก็ตามที่ Bullitt มีเรื่องยุ่งยากให้ทำ
นั่นคือคนที่เขาชอบ ตามหลังพ่อ ฉัน.
407
00:41:25,950 --> 00:41:27,719
แล้วไวกิ้งก็เข้ามารับช่วงต่อ
408
00:41:28,120 --> 00:41:30,287
ไวกิ้งโดยรวม
สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน
409
00:41:30,289 --> 00:41:31,991
เขาชอบทำร้ายผู้คน
410
00:41:34,393 --> 00:41:36,095
ฉันจะฆ่าเขา บร็อค
411
00:41:36,728 --> 00:41:37,797
[หัวเราะเบา ๆ]
412
00:41:39,131 --> 00:41:40,266
แน่นอนคุณเป็น
413
00:41:41,934 --> 00:41:43,936
อะไรทำให้คุณคิด
คุณสามารถฆ่าผู้ชายคนหนึ่งได้ไหม?
414
00:41:48,274 --> 00:41:49,275
ฉัน...
415
00:41:50,109 --> 00:41:52,211
ฉันฆ่าคนของเขาไปสามคนแล้ว
416
00:41:53,813 --> 00:41:55,614
คุณทำอะไรกับศพ?
417
00:41:56,082 --> 00:41:59,051
ห่อด้วยลวดไก่
โยนมันลงบนช่องเขา
418
00:42:01,121 --> 00:42:04,055
- ลวดไก่?
- ใช่ เพื่อให้ปลาเข้ามาหาพวกเขา
419
00:42:04,057 --> 00:42:06,657
พวกเขาจะกินเนื้อ
ออกจากกระดูก
420
00:42:06,659 --> 00:42:08,927
ร่างกายจึงไม่อิ่ม
ด้วยแก๊สและเพิ่มขึ้น
421
00:42:08,929 --> 00:42:10,864
- พวกเขาอยู่ที่ด้านล่าง
- [หัวเราะเบา ๆ ]
422
00:42:12,766 --> 00:42:16,303
- คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?
- ฉันอ่านมันในนิยายอาชญากรรม
423
00:42:16,903 --> 00:42:18,171
[หัวเราะ]
424
00:42:22,409 --> 00:42:25,779
[พูดภาษาเวียดนาม]
425
00:42:29,983 --> 00:42:32,752
- [บร็อค] เขาเป็นพี่ชายของฉัน
- พี่ชาย? [เยาะเย้ย]
426
00:42:33,421 --> 00:42:34,754
ก้นของฉัน
427
00:42:35,389 --> 00:42:37,657
[ต่อเป็นภาษาเวียดนาม]
428
00:42:39,960 --> 00:42:42,696
ฉันรู้ว่า.
[พูดภาษาเวียดนาม]
429
00:42:50,004 --> 00:42:51,772
- [เนลส์] บางทีฉันควรจะ...
- หุบปาก.
430
00:42:58,312 --> 00:42:59,780
คุณอยู่ห่างจากปัญหา
431
00:43:03,718 --> 00:43:05,720
สิ่งที่เราทำเพื่อความรักใช่ไหม?
432
00:43:06,355 --> 00:43:08,954
เธอกำลังอ่านจนหมด
ที่ร้านนวด
433
00:43:08,956 --> 00:43:11,293
พวกเขาส่งฉันมาเพื่อเอาชนะอึ
ออกจากเธอ แทน...
434
00:43:12,294 --> 00:43:13,395
เกรซเป็นยังไงบ้าง?
435
00:43:15,297 --> 00:43:16,797
เธอจากไป
436
00:43:17,732 --> 00:43:20,033
คุณหญิงได้จังหวะพอดี
ฉันจะให้เธอสิ่งนั้น
437
00:43:20,035 --> 00:43:21,736
ฉันจะหาไวกิ้งนี้ได้อย่างไร?
438
00:43:22,737 --> 00:43:23,704
คุณไม่.
439
00:43:25,107 --> 00:43:28,977
- คุณได้ก้าวขึ้นบันไดไปไกลเท่าที่คุณจะไปแล้ว
- เราจะเห็น.
440
00:43:30,445 --> 00:43:33,880
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถหายไปได้
สอง? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
441
00:43:33,882 --> 00:43:36,919
สาม? กับโค้กสิบดอกเหรอ?
442
00:43:37,520 --> 00:43:39,688
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
ทั้งหมดในนั้นด้วยกัน
443
00:43:47,197 --> 00:43:50,033
คุณคิดว่าสามตัวแทนจำหน่ายของฉัน
วิ่งมาหาฉันเหรอ?
444
00:43:50,966 --> 00:43:54,870
นั่นจะทำให้ฉันเป็นผู้ตัดสินที่แย่ที่สุด
ตัวละครในเทือกเขาร็อกกี้ นั่นคือทฤษฎีของคุณเหรอ?
445
00:43:57,840 --> 00:43:59,008
- [เด็กซ์เตอร์] ไม่
- ไม่
446
00:44:03,279 --> 00:44:06,214
มันคือพวกอินเดียนแดงนั่นเอง
447
00:44:06,216 --> 00:44:08,849
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของพ่อฉัน
ที่จะได้เข้านอนกับพวกเขา
448
00:44:08,851 --> 00:44:10,351
ฉันขอโทษพวกอินเดียนแดงเหรอ?
449
00:44:10,353 --> 00:44:12,353
เมื่อพ่อของไวกิ้ง
เป็นครั้งแรกที่เริ่มต้น
450
00:44:12,355 --> 00:44:14,922
เขาทำข้อตกลงกับ
ชาวอินเดียชื่อกระทิงขาว
451
00:44:14,924 --> 00:44:17,225
พระองค์ทรงประทานให้
กระทิงขาวจัดการตามการจอง
452
00:44:17,227 --> 00:44:19,494
จนกระทั่งกระทิงขาว
ต้องการสนามหญ้ามากขึ้น
453
00:44:19,496 --> 00:44:23,265
- ดังนั้นเขาจึงโยนกระทิงขาวไปสองสามเมือง
- [มัสแตง] เหมือนเคโฮ
454
00:44:23,267 --> 00:44:26,936
และเคโฮก็สร้างสกีรีสอร์ท
กลายเป็นเหมืองทอง
455
00:44:27,371 --> 00:44:30,305
สิ่งหนึ่งที่
ประวัติศาสตร์สอนเราเหรอ?
456
00:44:30,307 --> 00:44:33,410
คุณเก็บคนอินเดียเหล่านั้นไว้
ในการจอง
457
00:44:34,411 --> 00:44:37,879
ชาวอินเดียเหล่านั้น
พวกเขาต้องการมากขึ้นอยู่เสมอ
458
00:44:37,881 --> 00:44:40,251
เพราะพวกเขาคิดว่าสนามหญ้า
เป็นของพวกเขามาตลอด
459
00:44:40,517 --> 00:44:42,419
อาจจะมีบ้าง.
จุดตรงนั้นใช่ไหม
460
00:44:56,900 --> 00:44:59,337
กระทิงขาวให้สิ่งนี้
ถึงพ่อของฉัน...
461
00:45:00,205 --> 00:45:02,274
วันที่พวกเขาตัวสั่น
ในข้อตกลงของพวกเขา
462
00:45:04,009 --> 00:45:05,110
ใช่.
463
00:45:06,511 --> 00:45:08,546
ถึงเวลาที่เราให้มันแล้ว
กลับมาหาเขา
464
00:45:15,887 --> 00:45:19,989
- ฉันจะทำอะไรให้คุณสองคนได้บ้าง?
- คุณสามารถนั่งลงกับเราได้ บอกเล่าเรื่องราวของคุณให้เราทราบ
465
00:45:19,991 --> 00:45:24,463
- ฉันได้ลูกค้ารายอื่น
- ใช่ มันตลกดี ทั้งหมดที่ฉันเห็นในที่นี่คือคุณ
466
00:45:25,163 --> 00:45:27,098
โปรดบอกฉันว่าคุณทำงานกลางคืน
467
00:45:27,566 --> 00:45:29,500
วันพฤหัสบดี ทำไม
468
00:45:29,502 --> 00:45:32,369
คุณดูดีขนาดนี้ท่ามกลางแสงแดด
ฉันต้องเจอคุณหลังมืด
469
00:45:32,371 --> 00:45:35,441
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ไข่ เบคอน แพนเค้ก
470
00:45:35,974 --> 00:45:37,076
และสำหรับคุณ?
471
00:45:37,510 --> 00:45:40,279
[หายใจออก] ทำให้ฉันประหลาดใจ
472
00:45:41,247 --> 00:45:42,281
ตกลง.
473
00:45:43,582 --> 00:45:47,051
ฉันอายุ 13 ตอนที่พ่อเตะมัน
คุณรู้คำพูดสุดท้ายของเขากับฉัน?
474
00:45:47,053 --> 00:45:49,855
“พยายามทุบพนักงานเสิร์ฟทุกคน
ใครเคยรับใช้คุณบ้าง”
475
00:45:55,529 --> 00:45:59,131
[กระดูกถอนหายใจ] คนอินเดียคนนี้คือ
ใช้เวลาตลอดไปเพื่อปรากฏตัว
476
00:46:03,936 --> 00:46:07,139
ดังนั้นบอกฉัน
เกี่ยวกับเคล็ดลับโมเทลนี้ของคุณ
477
00:46:07,574 --> 00:46:08,874
ยี่สิบเหรียญ
478
00:46:11,311 --> 00:46:13,213
มันไม่ใช่กลอุบายเอาล่ะ
479
00:46:14,815 --> 00:46:17,382
เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่สวยงาม มันเป็นสิ่งประดิษฐ์
Steve Jobs คงจะภูมิใจ
480
00:46:17,384 --> 00:46:19,217
- สตีฟ จ็อบส์ เหรอ?
- ถูกต้อง.
481
00:46:19,219 --> 00:46:22,320
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ผู้ชายคนนั้น
อัจฉริยะขนาดนั้นเหรอ? ความเรียบง่าย
482
00:46:22,322 --> 00:46:24,091
- มาฟังกันได้เลย
- เอาล่ะ.
483
00:46:24,991 --> 00:46:28,226
ฉันพักอยู่ในโมเทล
ปีละ 100 คืนใช่ไหม
484
00:46:28,228 --> 00:46:32,163
สิ่งแรก ทุกเช้า ฉันจะแขวนเอ
ป้าย "ทำความสะอาดห้อง" บนลูกบิดประตู
485
00:46:32,165 --> 00:46:34,366
แม่บ้านเห็นป้าย
เธอเปิดประตู
486
00:46:34,368 --> 00:46:37,035
ตอนนี้ให้ความสนใจ
ดูรายละเอียดได้ที่นี่
487
00:46:37,037 --> 00:46:38,972
คิดหนักไปหมด
ข้างหลังพวกเขา
488
00:46:39,440 --> 00:46:43,411
ฉันนอนอยู่บนผ้าห่ม
หินเปลือยเปล่า
489
00:46:44,412 --> 00:46:47,680
ส่วนสำคัญประการแรก
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของสาวใช้ใช่ไหม?
490
00:46:47,682 --> 00:46:52,153
ถ้าฉันไม่ทำเธอก็ถอยออกไปทันที
ประตู มันจบลงก่อนที่จะเริ่มเสียอีก
491
00:46:53,020 --> 00:46:56,455
ฉันเอายี่สิบ
ฉันวางมันลงบนจิมมี่ของฉัน
492
00:46:56,457 --> 00:46:58,557
- บูม.
- แค่ยี่สิบเหรอ?
493
00:46:58,559 --> 00:47:02,094
แม่บ้านทำเงินได้ $8.35 ต่อชั่วโมง
และพวกเขาก็มีชีวิตที่น่าสังเวชด้วย
494
00:47:02,096 --> 00:47:04,130
นั่นคือทั้งหมด
ประเมินค่าต่ำไปส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
495
00:47:04,132 --> 00:47:05,699
บอลสมบูรณ์แล้ว
ในศาลของเธอ
496
00:47:05,701 --> 00:47:07,734
เธอสามารถกลับออกจากประตูนั้นได้
ไม่เป็นอันตราย ไม่เหม็น
497
00:47:07,736 --> 00:47:11,003
หรือ...เธอจะมารับมันก็ได้
498
00:47:11,005 --> 00:47:13,172
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]
499
00:47:13,174 --> 00:47:16,276
- อัตราความสำเร็จของคุณคือเท่าไร?
- [กระดูก] สามสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์
500
00:47:16,278 --> 00:47:18,514
โมเทลหลายร้อยแห่งต่อปี
คุณทำคณิตศาสตร์
501
00:47:20,081 --> 00:47:23,083
เขามีน้อยเหมือนกัน
ถุงมือสีเหลือง กระทิงขาวสวม
502
00:47:23,085 --> 00:47:25,252
- นั่นเป็นของอินเดียหรือเปล่า?
- [เจ้าเล่ห์] ฉันเดานะ
503
00:47:25,254 --> 00:47:27,423
[เครื่องบินผ่านเหนือศีรษะ]
504
00:47:31,160 --> 00:47:33,328
- มันดี.
- [เยาะเย้ย]
505
00:47:34,129 --> 00:47:36,532
นั่นคือสตีฟจ็อบส์โคตรดี
506
00:47:37,332 --> 00:47:40,500
- [เจ้าเล่ห์] ฉันเห็นข้อบกพร่องอย่างหนึ่ง การควบคุมคุณภาพ
- [เสียงกรีดร้องอู้อี้]
507
00:47:40,502 --> 00:47:43,172
ฉันจ่ายเงินให้เธอ 20 เหรียญ
ฉันไม่ได้ขอมิสอเมริกา
508
00:47:43,706 --> 00:47:48,676
ไม่มีทางที่จะมีสาวใช้ถึง 31 คน
ทั่วประเทศก็คุ้มที่จะต่อสู้
509
00:47:48,678 --> 00:47:50,647
- คุณจะต้องแปลกใจ.
- [ตะโกนอู้อี้, ตุ๊บ]
510
00:47:56,653 --> 00:47:58,455
[ไวกิ้ง] โอ้ที่รัก
511
00:48:01,124 --> 00:48:03,391
อยู่ตรงนั้นทั้งคืน
ไม่ได้อะไรจากเขาเลย
512
00:48:03,393 --> 00:48:05,028
- [อุทาน]
- [กระดูกถอนหายใจ]
513
00:48:06,162 --> 00:48:07,363
และคุณจะไม่
514
00:48:12,602 --> 00:48:13,671
รู้ไหม ความเจ็บปวด...
515
00:48:17,106 --> 00:48:19,340
มันเหมือนกับศาสนา
ถึงคนเหล่านี้
516
00:48:19,342 --> 00:48:22,276
คุณรู้ไหมว่าพวกอาปาเช่เคยพิจารณา
ถูกทรมานเป็นเครื่องหมายแห่งเกียรติยศ
517
00:48:22,278 --> 00:48:23,745
แล้วมันเป็นยังไงบ้างสำหรับระบบคุณค่า?
518
00:48:23,747 --> 00:48:25,048
เขาเป็นยูเต้
519
00:48:26,049 --> 00:48:29,351
- อะไรตอนนี้?
- ชาวอินเดียนแดงในท้องถิ่นเป็นยูเตส ไม่ใช่อาปาเช่.
520
00:48:29,353 --> 00:48:32,223
คุณก็รู้ว่าฉันแต่งงานกับคนอินเดีย
คุณไม่คิดว่าฉันรู้ความแตกต่างเหรอ?
521
00:48:36,527 --> 00:48:39,530
[ในภาษาอูเต]
522
00:48:55,346 --> 00:48:59,116
- [เหยี่ยวร้องเสียงกรี๊ด]
- [บรรเลงดนตรี]
523
00:49:12,597 --> 00:49:13,798
[คร่ำครวญ]
524
00:49:23,141 --> 00:49:25,110
[Gip] สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ในเคโฮ
525
00:49:27,613 --> 00:49:29,214
มันเพิ่งทำ
526
00:49:40,526 --> 00:49:43,829
[สวดมนต์เป็นภาษาพื้นเมือง]
527
00:49:56,442 --> 00:49:58,210
นี่เป็นการวิ่งครั้งแรกของเขา
528
00:50:01,782 --> 00:50:04,483
“วิ่งครั้งเดียวครับพ่อ”
เขาพูดกับฉัน
529
00:50:07,588 --> 00:50:08,822
"ฉันทำได้"
530
00:50:11,425 --> 00:50:12,459
"ฉันเป็นลูกชายของคุณ"
531
00:50:12,693 --> 00:50:14,226
เราจะทำอย่างไร?
532
00:50:30,878 --> 00:50:32,847
โอเค กลับบ้านที่เดนเวอร์กันเถอะ
533
00:51:08,917 --> 00:51:10,418
[ผู้หญิง] คุณค็อกซ์แมน
534
00:51:22,564 --> 00:51:24,533
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
535
00:51:27,936 --> 00:51:29,170
ขอบคุณ.
536
00:51:34,610 --> 00:51:35,644
เฮ้.
537
00:51:36,679 --> 00:51:37,713
ดังนั้น...
538
00:51:38,447 --> 00:51:39,848
- [บาร์เทนเดอร์] เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
539
00:51:41,250 --> 00:51:44,351
แฟนเก่าของฉันทำงานรองในเดนเวอร์
ฉันเลยโทรหาเขาวันนี้
540
00:51:44,353 --> 00:51:47,487
เพราะคุณคิดถึงเขาและ
อยากเห็นว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
541
00:51:47,489 --> 00:51:50,290
ยังไงซะ เขาก็ยังคิดอยู่
มีโอกาสสำหรับเรา
542
00:51:50,292 --> 00:51:51,326
เขาชื่ออะไร?
543
00:51:52,796 --> 00:51:53,830
เคิร์ต.
544
00:51:55,865 --> 00:51:59,602
- คุณสองคนเป็นแฟนกันนานแค่ไหน?
- โอ้พระเยซู สองเดือนโอเค
545
00:52:01,270 --> 00:52:07,644
ฉันให้เขาตรวจหลักฐานทางนิติเวชตามป้ายของเรา
ไม้แขวนเสื้อ ผู้ชายคนนี้ชื่อ ไซมอน เลอกรูว์
546
00:52:07,877 --> 00:52:10,311
ตอนนี้พ่อของเขาคือกระทิงขาว
547
00:52:10,313 --> 00:52:12,847
เขาเป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน
พ่อค้ายาจากเดนเวอร์
548
00:52:12,849 --> 00:52:15,650
ใครกำลังขายโค้ก
อยู่ที่นี่เป็นเวลา 30 ปี
549
00:52:15,652 --> 00:52:19,320
ตอนนี้กระทิงขาว
แบ่งปันอาณาเขตกับไวกิ้ง
550
00:52:19,322 --> 00:52:23,293
เขาเป็นพ่อค้ายาในเดนเวอร์
ชื่อจริงคือ เทรเวอร์ คัลโคต
551
00:52:23,661 --> 00:52:24,695
ดังนั้น...
552
00:52:25,295 --> 00:52:26,762
ฉันกำลังคิด...
553
00:52:26,764 --> 00:52:28,899
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่คือสงครามสนามหญ้า
554
00:52:29,834 --> 00:52:31,434
สงครามยาเสพติด.
555
00:52:32,368 --> 00:52:33,771
ที่นี่ในเคโฮ
556
00:52:36,040 --> 00:52:37,808
แล้วเราจะทำยังไง
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?
557
00:52:42,613 --> 00:52:48,317
ประสบการณ์ 30 ปีของฉันบอกได้
ฉันว่านี่เป็นงานของ Denver Vice
558
00:52:48,319 --> 00:52:52,755
มันไม่รบกวนคุณหรอกว่าฉันแค่
ได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเจ้าพ่อค้ายาในท้องถิ่น
559
00:52:52,757 --> 00:52:55,792
ในห้านาทีทางโทรศัพท์
กว่าที่คุณได้เรียนรู้ใน 30 ปี?
560
00:52:55,794 --> 00:53:01,332
สิ่งที่กวนใจฉันก็คือเคิร์ตกำลังนอนอยู่บนเตียง
คืนนี้มั่นใจว่าเขากลับมาอยู่ในใจคุณแล้ว
561
00:53:06,738 --> 00:53:08,372
เคิร์ตเป็นเด็กใหญ่
562
00:53:09,074 --> 00:53:10,876
[บร็อค] ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
563
00:53:13,378 --> 00:53:16,546
เอาล่ะ ชื่อจริงของไวกิ้ง
คือเทรเวอร์ คัลโคต
564
00:53:16,548 --> 00:53:19,048
ถ้าคุณอยากให้เขาตาย
คุณจะต้องจ้างนักฆ่า
565
00:53:19,050 --> 00:53:21,820
- นักฆ่าเหรอ?
- ใช่. นักฆ่า
566
00:53:23,522 --> 00:53:24,689
คุณรู้หรือไม่?
567
00:53:25,490 --> 00:53:26,792
เอสกิโม.
568
00:53:29,628 --> 00:53:31,463
ดังนั้นมันทำงานอย่างไร?
569
00:53:31,764 --> 00:53:35,733
คุณซื้อตั๋วรถไฟ The Eskimo
เขากลัวที่จะบิน
570
00:53:35,735 --> 00:53:39,069
คุณไปรับเขาที่รถไฟ
สถานี คุณขับรถพาเขาไปที่โมเทล
571
00:53:39,071 --> 00:53:41,038
ที่คุณให้เขา
ครึ่งหนึ่งของเงินล่วงหน้า
572
00:53:41,040 --> 00:53:42,575
แล้วคุณก็กลับบ้าน
573
00:53:43,943 --> 00:53:47,444
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเสร็จแล้ว?
- ตรวจสอบ The Denver Post ต่อไป
574
00:53:47,446 --> 00:53:49,482
พวกเขาไม่สามารถต้านทานได้
ถูออกดี
575
00:53:50,716 --> 00:53:54,387
ชื่อเล่นทั้งหมดนี้คืออะไร?
สปีโด, ไวกิ้ง, เอสกิโม
576
00:53:55,621 --> 00:53:58,123
เอสกิโม.
มันเป็นเรื่องของพวกอันธพาล
577
00:53:58,125 --> 00:53:59,392
คุณมีชื่อเล่นไหม?
578
00:54:02,461 --> 00:54:04,597
ใช่. วิงแมน.
579
00:54:05,899 --> 00:54:06,967
วิงแมน?
580
00:54:08,168 --> 00:54:11,504
ใช่ จาก Top Gun
เช่นเดียวกับใน "คุณสามารถเป็น Wingman ของฉันได้"
581
00:54:14,975 --> 00:54:16,076
วิงแมน.
582
00:54:19,580 --> 00:54:21,615
[พึมพำ]
583
00:54:35,829 --> 00:54:37,098
มาเลย
584
00:54:41,702 --> 00:54:42,937
ฉันพยายามแล้วเพื่อน
585
00:55:17,572 --> 00:55:19,538
[ของแทมมี่ ไวเน็ตต์
"Stand By Your Man" ทางวิทยุ]
586
00:55:19,540 --> 00:55:22,044
♪ ยืนเคียงข้างคนของคุณ
587
00:55:23,879 --> 00:55:28,050
♪ มอบสองแขนให้เขา
เพื่อยึดติดกับ ♪
588
00:55:29,084 --> 00:55:33,253
♪ และบางสิ่งที่อบอุ่น
ที่จะมา ♪
589
00:55:33,255 --> 00:55:37,059
♪ เมื่อค่ำคืนมีอากาศหนาวเย็น
และเหงา ♪
590
00:55:38,160 --> 00:55:40,060
ขอเพลงจริงหน่อยครับ
591
00:55:40,062 --> 00:55:42,230
[วิทยุปิด]
592
00:55:42,232 --> 00:55:45,201
- [คนขับ] คุณอยากฟังอะไร?
- อะไรก็ได้. แค่ไม่มีคานนี่
593
00:55:47,870 --> 00:55:51,707
♪ ฉันเป็นสาวบาร์บี้
ในโลกของบาร์บี้ ♪
594
00:55:53,076 --> 00:55:54,677
เอามันออกจากปลายของเขา
595
00:55:55,011 --> 00:55:58,815
♪ คุณสามารถแปรงผมของฉันได้
เปลื้องผ้าฉันทุกที่ ♪
596
00:56:06,823 --> 00:56:10,493
มีการประชุมในเมือง
นี่คือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ
597
00:56:31,182 --> 00:56:33,851
- นี่เป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น
- ถูกต้อง.
598
00:56:36,187 --> 00:56:37,487
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
599
00:56:38,022 --> 00:56:38,956
ไม่
600
00:56:47,732 --> 00:56:51,100
เหตุผลที่ฉันถามคือตำรวจคือ
อยู่หลังถนนหนึ่งปีเสมอ
601
00:56:51,102 --> 00:56:55,207
แต่ถนนรู้ว่าเป็นเวลาสองในสาม
ล่วงหน้าหนึ่งในสามเมื่อข้อตกลงเสร็จสิ้น
602
00:56:55,706 --> 00:56:58,943
แต่ตำรวจ...ก็ยังคิดอยู่
ครึ่งต่อครึ่งแล้ว
603
00:57:05,750 --> 00:57:08,086
ตกลง. เราทำได้สองในสาม.
604
00:57:16,695 --> 00:57:18,764
เราจะเข้ากันได้
สบายดี
605
00:57:20,699 --> 00:57:21,798
ใช่!
606
00:57:21,800 --> 00:57:24,968
ใช่! สิบแกรนด์! สิบแกรนด์ที่รัก!
607
00:57:24,970 --> 00:57:25,971
สิบแกรนด์!
608
00:57:27,473 --> 00:57:31,843
เจ็ตทัชดาวน์นั้นเพิ่งเอาชนะบราวน์ของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับความภักดี?
609
00:57:35,647 --> 00:57:37,950
บางครั้งความภักดี
มาในราคา
610
00:57:39,318 --> 00:57:41,751
และนอกจากนี้
คุณยายของฉันมาจากบรูคลิน
611
00:57:41,753 --> 00:57:43,923
ดังนั้น? ทำไมคุณไม่
ให้เธอตัดไหม?
612
00:57:44,656 --> 00:57:45,892
[หัวเราะ]
613
00:57:46,793 --> 00:57:48,795
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
614
00:57:49,962 --> 00:57:50,863
ใช่ไหม?
615
00:57:52,165 --> 00:57:55,802
บอกว่าเขาคือเอสกิโม
บอกว่าเขามีข้อมูลที่คุณต้องการซื้อ
616
00:57:56,736 --> 00:57:57,804
มาฟังเขากันดีกว่า
617
00:58:04,010 --> 00:58:06,977
ฉันได้รับการเสนอ
เก้าสิบยิ่งใหญ่เพื่อคุณน้ำแข็ง
618
00:58:06,979 --> 00:58:08,248
น้ำแข็งฉันเหรอ?
619
00:58:09,249 --> 00:58:12,785
คุณอยากเป็นน้ำแข็งผู้ชาย คุณไปที่ The Eskimo
นั่นได้ผลสำหรับฉัน
620
00:58:13,719 --> 00:58:15,786
ใครรู้จักกระทิงขาวบ้าง
มีเหรียญแบบนั้นเหรอ?
621
00:58:15,788 --> 00:58:18,924
กระทิงขาวเป็นคนอินเดีย
ชาวอินเดียไม่ฟาร์มฆ่าพวกเขา
622
00:58:18,926 --> 00:58:22,661
- ถ้าไม่ใช่ไวท์บูล แล้วมันจะเป็นใครล่ะ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันขาย
623
00:58:22,663 --> 00:58:25,666
- เท่าไหร่?
- เก้าสิบแกรนด์
624
00:58:27,367 --> 00:58:29,367
คุณต้องรัก
ความสมมาตรตรงนั้น
625
00:58:29,369 --> 00:58:32,204
คุณเป็นหนึ่งในนรก
ของนักธุรกิจ
626
00:58:32,206 --> 00:58:33,341
ฉันพยายาม.
627
00:58:35,075 --> 00:58:37,778
พยายาม. มันเป็นเอกพจน์
628
00:58:39,713 --> 00:58:42,217
- เรามีข้อตกลงหรือไม่?
- 'แน่นอนว่าเราได้ข้อตกลงแล้ว'
629
00:58:45,120 --> 00:58:47,954
ฝากเงินเข้าที่
บัญชีหมู่เกาะเคย์แมนนี้
630
00:58:47,956 --> 00:58:50,423
เมื่อฮิตคุณจะได้รับชื่อ
631
00:58:50,425 --> 00:58:51,658
กู๊ดดี้.
632
00:59:02,270 --> 00:59:04,403
ฉันชอบทำงานกับมืออาชีพ
633
00:59:04,405 --> 00:59:06,440
ตัดทางลง
เกี่ยวกับปัจจัยไร้สาระ
634
00:59:06,442 --> 00:59:08,309
ใช่. ดังนั้น...
635
00:59:11,112 --> 00:59:13,012
ใครอยากให้ฉันตาย?
636
00:59:13,014 --> 00:59:14,816
ผู้ชายชื่อค็อกซ์แมน
637
00:59:15,817 --> 00:59:16,918
ค็อกซ์แมน.
638
00:59:17,819 --> 00:59:20,420
มีค็อกซ์แมนคนหนึ่ง
ในเงินเดือนของพ่อใช่ไหม?
639
00:59:20,422 --> 00:59:24,326
เขาชื่ออะไร? เขาโทรมา
ตัวเขาเอง เอ่อ วิง... ติ๊ง...
640
00:59:24,826 --> 00:59:26,393
กลาก... ปีก... ติ๊ง...
641
00:59:26,395 --> 00:59:28,228
- วิงแมน.
- วิงแมน!
642
00:59:28,230 --> 00:59:29,296
วิงแมน!
643
00:59:29,298 --> 00:59:32,334
วิงแมนอยากให้ฉันตายเหรอ? ทำไม
644
00:59:32,902 --> 00:59:35,771
เหตุใดจึงไม่ใช่ของฉัน
ธุรกิจดังนั้นฉันจึงไม่ถาม
645
00:59:38,040 --> 00:59:40,508
- ถาม.
- ฉันคิดว่าธุรกิจของเราที่นี่เสร็จแล้ว
646
00:59:40,510 --> 00:59:42,178
มันก็เป็นเช่นนั้น
647
00:59:42,811 --> 00:59:46,416
เฮ้ ฉันขอถามสองคำถามได้ไหม
ถ้าฉันได้.
648
00:59:47,149 --> 00:59:48,817
โปรหนึ่งไปยังอีกโปรหนึ่ง
649
00:59:52,821 --> 00:59:53,789
ยิง.
650
00:59:57,893 --> 01:00:00,163
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าเอสกิโม?
651
01:00:00,763 --> 01:00:03,131
มาจากพี่น้อง.
ในประทุน
652
01:00:03,133 --> 01:00:07,137
ไอ้บ้าคนไหนก็บ้าพอที่จะขยับขึ้นไปบนหิมะได้
ประเทศต้องเป็นเอสกิโมโคตรๆ
653
01:00:10,540 --> 01:00:12,507
คือ...คุณเป็นคนตลก
654
01:00:12,509 --> 01:00:15,745
- คำถามที่สอง
- เอาล่ะ มัน... [กระแอมในลำคอ]
655
01:00:18,081 --> 01:00:20,315
ใครสอนคุณเรื่องจริยธรรมของคุณ?
656
01:00:20,317 --> 01:00:22,384
มาอีกแล้วเหรอ?
657
01:00:22,386 --> 01:00:26,756
คุณทำข้อตกลงที่จะฆ่าฉันในราคา 90
ยิ่งใหญ่และคุณไม่เคารพข้อตกลงนั้น
658
01:00:27,857 --> 01:00:30,361
มันเป็นเพราะว่า
ฉันให้เกียรติสิ่งนี้
659
01:00:33,464 --> 01:00:34,465
ใช่.
660
01:00:36,267 --> 01:00:40,471
เดาคำพูดของผู้ชายไม่ได้
เรื่องในกระโปรงหน้ารถใช่ไหม?
661
01:00:41,505 --> 01:00:45,107
คิดว่าเป็นแค่ผู้ชายทุกคน
สำหรับตัวเขาเองในนั้น
662
01:00:45,109 --> 01:00:48,143
เห็นไหม ข้างนอกนี่
การนับตัวอักษร
663
01:00:48,145 --> 01:00:51,148
หากไม่มีตัวละครก็สามารถมีได้
ไม่มีธุรกิจและ...
664
01:00:51,415 --> 01:00:53,317
โดยไม่ต้องทำธุรกิจ...
665
01:00:54,352 --> 01:00:55,387
อืม...
666
01:00:57,255 --> 01:00:59,291
อะไรวะ
เราจะทำทั้งวันไหม?
667
01:01:16,908 --> 01:01:18,910
คุณจะรังเกียจไหม
ก้าวออกจากพรมเหรอ?
668
01:01:24,016 --> 01:01:25,350
[เสียงปืนเงียบ]
669
01:01:31,990 --> 01:01:34,057
แบบนี้หรือเปล่าที่เรียกว่า.
เอสกิโมโรลเหรอ?
670
01:01:34,059 --> 01:01:35,794
[หัวเราะ]
671
01:01:45,238 --> 01:01:47,573
ฉันนึกถึงไอร์แลนด์
672
01:01:49,042 --> 01:01:50,376
บางทีเยอรมนี
673
01:01:51,244 --> 01:01:52,512
ใช่? เพื่ออะไร?
674
01:01:53,913 --> 01:01:56,516
- สิบวันหยุดอันยิ่งใหญ่ของฉัน
- โอ้.
675
01:01:58,051 --> 01:02:01,220
ใช่แล้ว
กินเนสส์เหนือเบ็คส์ทุกวัน
676
01:02:07,594 --> 01:02:09,296
แล้วดับลินก็เป็น
677
01:02:11,197 --> 01:02:13,032
คุณจะพาฉันไปดับลินเหรอ?
678
01:02:13,534 --> 01:02:14,568
ใช่.
679
01:02:17,571 --> 01:02:18,605
เฮ้.
680
01:02:24,511 --> 01:02:26,547
มัสแตง ถ้าเราถูกจับได้
681
01:02:33,987 --> 01:02:35,522
[พิมพ์]
682
01:03:00,115 --> 01:03:03,151
[กำลังเล่นเพลงไม่ชัด]
683
01:03:28,244 --> 01:03:29,245
วิงแมน.
684
01:03:30,011 --> 01:03:31,247
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
685
01:03:38,587 --> 01:03:40,923
เราอยากให้คุณมา
เพื่อนั่งรถสักหน่อย
686
01:04:01,278 --> 01:04:04,980
[ไวกิ้ง] โอเค วิงแมน
บอกฉันเกี่ยวกับเอสกิโม
687
01:04:05,248 --> 01:04:08,249
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้รับ
สิ่งที่คุณจ่ายอีกต่อไป
688
01:04:08,251 --> 01:04:10,454
- พวกเราบางคนทำ
- อ๋อเหรอ?
689
01:04:10,787 --> 01:04:14,155
แล้วสปีโด้ล่ะ
และ Limbo และ Santa?
690
01:04:14,157 --> 01:04:16,391
พวกนั้นเป็นยังไงบ้าง.
ออกกำลังกายเพื่อคุณใช่ไหม?
691
01:04:16,393 --> 01:04:21,463
ตกลง. ตอนนี้ก่อนที่คุณจะตายคุณก็เป็น
จะบอกฉันว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
692
01:04:21,465 --> 01:04:24,667
คำถามเดียวก็คือ
คุณอยากอดทนกับความเจ็บปวดมากแค่ไหน?
693
01:04:24,669 --> 01:04:29,707
ฉันเป็นมะเร็งก้นนะดิ๊กวีด
ดังนั้น สกรูคุณ และสกรูความเจ็บปวดของคุณ
694
01:04:30,273 --> 01:04:32,275
คุณอยากจะรู้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
695
01:04:33,143 --> 01:04:35,244
- มันเกี่ยวกับบูลลิตต์
- พ่อของฉัน?
696
01:04:35,246 --> 01:04:37,580
โกหกชิ้นอึ
ขโมยผู้หญิงของฉัน
697
01:04:37,582 --> 01:04:39,648
พ่อตีอะไรก็ได้
มีรู
698
01:04:39,650 --> 01:04:42,351
เฮ้ โบน มันคืออะไร
คุณเคยพูดเกี่ยวกับเขาเหรอ?
699
01:04:42,353 --> 01:04:44,620
เขาจะตีงูหางกระดิ่ง
ถ้ามีใครเอาศีรษะไว้
700
01:04:44,622 --> 01:04:46,624
- ไม่มีความผิด
- ไม่ไม่มีใครเอา
701
01:04:47,124 --> 01:04:50,659
- พ่อมีผู้หญิงหลายพันคน
- ใช่แล้ว หนึ่งในนั้นเป็นของฉัน
702
01:04:50,661 --> 01:04:55,431
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?
- เลือดที่เหม็นหืนของเขาไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ
703
01:04:55,433 --> 01:05:00,539
และรอยยิ้มโง่ๆ ของเขาก็คือ
ถูกฉาบไว้ทั่วใบหน้าอันเย่อหยิ่งของคุณ
704
01:05:03,542 --> 01:05:05,142
โคเคนของฉันอยู่ที่ไหน?
705
01:05:07,813 --> 01:05:09,681
ฉันทิ้งมันลงชักโครก
706
01:05:10,249 --> 01:05:12,618
- นั่นคือสิบกิโล
- อย่างน้อย.
707
01:05:13,252 --> 01:05:15,519
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น
708
01:05:15,521 --> 01:05:18,123
ดังนั้นคุณฆ่าคนของฉัน
709
01:05:19,324 --> 01:05:23,095
คุณขโมยโค้กของฉัน
เหนือผู้หญิงเลวทรามเหรอ?
710
01:05:23,695 --> 01:05:27,666
เรียกว่ารักนะที่รัก
คุณควรลองสักครั้ง
711
01:05:28,735 --> 01:05:30,670
ตอนนี้เราเสร็จแล้วเหรอ?
712
01:05:31,403 --> 01:05:34,206
หรือคุณต้องการ
เพื่อที่จะพูดคุยต่อไป ข้ามไปเหรอ?
713
01:05:35,440 --> 01:05:36,408
นะ
714
01:05:38,210 --> 01:05:39,646
โอเค วิงแมน
715
01:05:41,681 --> 01:05:43,881
ดูนั่นสิ
คุณทำได้ยังไงเพื่อนๆ
716
01:05:43,883 --> 01:05:46,284
นั่นคือวิธีที่คุณออกไปอย่างแข็งแกร่ง
717
01:05:46,286 --> 01:05:49,556
[การเล่นดนตรีบรรเลง]
718
01:06:19,920 --> 01:06:22,321
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
719
01:06:22,323 --> 01:06:23,591
[Gip] บริเวณ Kehoe
720
01:06:24,391 --> 01:06:26,291
- ใช่ แค่วินาทีเดียว คิม.
- [คิม] ใช่ไหม?
721
01:06:26,293 --> 01:06:28,195
รองเดนเวอร์
722
01:06:30,831 --> 01:06:32,333
เคิร์ต สวัสดี
723
01:06:34,201 --> 01:06:38,236
[เคิร์ต] ดำดิ่งสู่ไวกิ้งอย่างลึกซึ้ง
และกระทิงขาวที่คุณขอ...
724
01:06:38,238 --> 01:06:39,739
ฉันได้รับไฟล์ทั้งหมดที่นี่
725
01:06:39,741 --> 01:06:41,640
[ถอนหายใจ] คุณเก่งที่สุด
726
01:06:41,642 --> 01:06:42,809
ไม่ใช่เรื่องง่าย
727
01:06:42,811 --> 01:06:45,279
ขอบคุณ.
คุณสามารถส่งอีเมลถึงพวกเขาได้ไหม?
728
01:06:45,512 --> 01:06:49,414
ฉันทำได้ หรือฉันจะขับรถขึ้นไปและ
วางไว้ในมืออันอบอุ่นของคุณ
729
01:06:49,416 --> 01:06:53,318
'แน่นอน ใช้เวลาขับรถสามชั่วโมง
ฉันก็เลยต้องการที่พักสักคืน
730
01:06:53,320 --> 01:06:57,857
ที่นั่นเป็นที่ของฉันเสมอ
แต่นี่คือสิ่งที่
731
01:06:57,859 --> 01:07:01,596
ฉันจำเป็นต้องใช้จ่ายจริงๆ
ตลอดทั้งคืนกับไฟล์เหล่านั้น
732
01:07:02,597 --> 01:07:04,931
ตอนนี้ถ้าคุณจะยิงพวกเขา
ตรงมาหาฉัน
733
01:07:04,933 --> 01:07:07,500
ฉันก็คงจะทำได้แล้ว
กับพวกเขาภายในคืนนี้
734
01:07:07,502 --> 01:07:12,340
แล้วฉันก็สามารถทุ่มเพนต์ทั้งหมดได้
เติมพลังให้กับสิ่งอื่น
735
01:07:12,607 --> 01:07:17,678
- อืม โอเค คุณเข้าใจแล้วที่รัก ปัง.
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
736
01:07:17,680 --> 01:07:19,147
ในกล่องจดหมายของคุณโดยตรง
737
01:07:19,649 --> 01:07:20,848
โอ้ พวกเขาอยู่ในนั้นแล้ว
738
01:07:20,850 --> 01:07:23,584
แล้วเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
739
01:07:23,586 --> 01:07:26,587
ฉันคิดว่าคุณออกจากการ
ประตูเปิดอยู่และไฟของคุณดับลง
740
01:07:26,589 --> 01:07:28,555
เชื่อฉันเถอะว่าจะค้นหา...
741
01:07:28,557 --> 01:07:29,723
[เสียงกระทบกัน]
742
01:07:29,725 --> 01:07:31,892
รอสักครู่ นั่นคืออะไร?
743
01:07:31,894 --> 01:07:34,461
- ฉันบอกว่า...
- โอ้พระเจ้า เรามีหิมะถล่ม
744
01:07:34,463 --> 01:07:35,898
- ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
- [วางสาย]
745
01:07:42,371 --> 01:07:43,873
อ้าว กิ๊บเหรอ?
746
01:07:45,008 --> 01:07:45,909
ใช่!
747
01:07:58,789 --> 01:08:00,957
[กระทิงขาว] ฉันดูเหมือน
คนจรจัดสำหรับคุณเหรอ?
748
01:08:03,527 --> 01:08:04,928
สามสิบปีก่อน...
749
01:08:06,463 --> 01:08:10,434
ฉันอาศัยอยู่ในหลุมที่พื้นดินด้านล่าง
บ้านของผู้ชายที่ขายยาให้ฉัน
750
01:08:11,601 --> 01:08:16,239
วันหนึ่งเขามาหาฉัน
ยื่นมือออกมา
751
01:08:19,476 --> 01:08:20,577
ฉันรับไปแล้ว
752
01:08:22,479 --> 01:08:23,848
และเราได้ทำข้อตกลง
753
01:08:26,483 --> 01:08:27,785
เป็นข้อตกลงที่ดี
754
01:08:30,021 --> 01:08:31,421
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
755
01:08:34,025 --> 01:08:36,661
ฉันควรจะซื้อคาสิโน
เหมือนพี่ชายของฉัน
756
01:08:40,598 --> 01:08:41,966
แต่ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
757
01:08:43,501 --> 01:08:44,635
และฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติ
758
01:08:46,738 --> 01:08:47,772
เกียรตินั้น...
759
01:08:48,873 --> 01:08:50,742
ได้รับการตอบแทนด้วยการฆ่าสัตว์
760
01:08:53,411 --> 01:08:54,946
พวกเขาพาลูกชายคนเดียวของฉันไป
761
01:08:58,716 --> 01:08:59,817
วันนี้...
762
01:09:01,586 --> 01:09:04,288
ลูกชายของฉันจะทำ
การเดินทางกลับบ้านครั้งสุดท้ายของเขา
763
01:09:06,825 --> 01:09:07,993
เราจะอยู่.
764
01:09:09,728 --> 01:09:10,896
แก้แค้นเราเถอะ
765
01:09:12,698 --> 01:09:15,000
ฉันจะมีเลือดเพื่อเลือด
766
01:09:17,636 --> 01:09:19,004
ลูกชายเพื่อลูกชาย
767
01:10:07,453 --> 01:10:08,155
สวัสดี.
768
01:10:10,024 --> 01:10:12,057
- ให้ตายเถอะ
- [อายะ] คุณลืมไปแล้ว
769
01:10:12,059 --> 01:10:13,093
อะไร
770
01:10:13,994 --> 01:10:16,394
- อะไร?
- สัมมนาการกลั่นแกล้ง
771
01:10:16,396 --> 01:10:18,831
โอ้พระเจ้า
772
01:10:18,833 --> 01:10:20,734
- พ่อแม่คนอื่นๆ ทุกคนอยู่ที่นั่น
- ถูกต้อง ฉันลืมเรื่องสัมมนาเรื่องกลั่นแกล้งไปได้เลย
773
01:10:21,101 --> 01:10:22,968
แต่ฉันได้รับอนุญาตให้ลืม
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
774
01:10:22,970 --> 01:10:25,504
เพราะว่าฉันเขียนเช็ค
สำหรับศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งใหม่
775
01:10:25,506 --> 01:10:29,410
คุณเขียนเช็ค คุณต้องข้ามไป
150 สัมมนากลั่นแกล้ง นั่นคือคณิตศาสตร์
776
01:10:29,977 --> 01:10:32,413
นั่นเป็นหนึ่งในข้อดี
ของธุรกิจของฉัน
777
01:10:32,813 --> 01:10:35,716
คุณไม่ใช่นักธุรกิจ
เทรเวอร์. คุณเป็นอาชญากร
778
01:10:37,852 --> 01:10:41,420
แป้งเราไม่ดีพอสำหรับคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?
ฉันจำได้ว่าเมื่อใดที่มันดีพอ
779
01:10:41,422 --> 01:10:43,091
เมื่อคุณใช้
เพื่อกลิ้งไปมาในนั้น
780
01:10:46,627 --> 01:10:47,661
อา.
781
01:10:48,762 --> 01:10:52,968
เห็นไหมฉันจำได้ว่าเมื่อเพียง
แป้งของฉันนิดหน่อย...
782
01:10:55,804 --> 01:10:58,506
ทำให้คุณมีรายได้เหมือนบรองโก
783
01:11:00,609 --> 01:11:01,676
ให้ตายเถอะ
784
01:11:03,778 --> 01:11:07,048
ปิดสิ่งสวยงามเหล่านั้น
ดวงตาสีน้ำตาลของคุณ
785
01:11:11,953 --> 01:11:15,423
[ถอนหายใจ] ดูว่ามันทั้งหมดหรือไม่
กลับมาหาคุณ
786
01:11:15,624 --> 01:11:19,161
พวกเขาต้องการเจ้าภาพสำหรับสัปดาห์หน้า
งานระดมทุน ฉันลงทะเบียนคุณแล้ว
787
01:12:33,603 --> 01:12:35,770
ที่นี่.
788
01:12:35,772 --> 01:12:37,674
พ่อค้ายาสามคนของไวกิ้ง
หายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
789
01:12:38,776 --> 01:12:40,510
บอกฉันหน่อยว่าไวกิ้งคือใครอีกครั้ง?
790
01:12:41,679 --> 01:12:44,582
เจ้าพ่อยาเสพติดแห่งเดนเวอร์
คู่แข่งของกระทิงขาว
791
01:12:46,084 --> 01:12:47,685
ให้ฉันถามคำถามคุณ
792
01:12:48,252 --> 01:12:51,754
คุณคิดว่าเราจะเป็นอะไร
ทำเพื่อไวกิ้งหรือกระทิงขาว?
793
01:12:51,756 --> 01:12:54,125
พาพวกเขาออกไป ช่วยเมืองของเรา
794
01:12:56,261 --> 01:12:58,027
[เสียงหัวเราะ]
795
01:12:58,029 --> 01:13:00,165
เรามีปัญหาเล็กน้อย
ที่จะแก้ปัญหา
796
01:13:00,798 --> 01:13:01,899
เรา...
797
01:13:02,900 --> 01:13:04,900
เราแขวนคอชาวอินเดียผู้บริสุทธิ์
จากป้ายบอกทาง
798
01:13:04,902 --> 01:13:07,139
และฉันเดาว่าเป็นของกระทิงขาว
จะไม่ชอบสิ่งนั้น
799
01:13:07,605 --> 01:13:11,842
แล้วมีใครมีไอเดียบ้าง
เราจะจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้องได้อย่างไร?
800
01:13:11,844 --> 01:13:14,213
ใช่ บางทีเราควรขอโทษ
801
01:13:14,847 --> 01:13:16,815
ใช่?
802
01:13:17,082 --> 01:13:20,784
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ไม่ควรทำให้เราเป็นของพวกเขา
นังสือ ดังนั้นเราจึงส่งข้อความสั้น ๆ ให้พวกเขา
803
01:13:20,786 --> 01:13:23,954
เฮ้และสิ่งที่ทำ
นี่เอ่อ โน้ตสั้นๆ พูดเหรอ?
804
01:13:23,956 --> 01:13:28,291
ฉันไม่รู้. แล้วไงล่ะ
“ขอโทษเรื่องโตโน่ จะไม่เกิดขึ้นอีก”?
805
01:13:28,293 --> 01:13:29,628
[หัวเราะเบา ๆ]
806
01:13:30,963 --> 01:13:32,831
ไม่
807
01:13:34,467 --> 01:13:37,569
ฉันคิดว่าเราต้องการอะไรสักอย่างด้วย
อุ้มอีกสักหน่อย บางอย่างจากใจเรา
808
01:13:47,814 --> 01:13:49,681
[เสียงฟู่ของอากาศ]
809
01:13:55,055 --> 01:13:57,955
ใช่แล้ว ตัดหัวเขาซะ
ติดมันลงในกล่องแล้วส่งไปให้พวกเขา
810
01:13:57,957 --> 01:13:59,924
บอกพวกเขาว่าเขาคือผู้กระทำผิด
811
01:13:59,926 --> 01:14:03,897
บอกพวกเขาถึงข้อตกลงเก่าของเรา
กลับมามีผลและไปได้ดี
812
01:14:07,368 --> 01:14:09,569
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]
813
01:14:16,810 --> 01:14:19,178
เอาไอ้นั่นไปจากฉันนะเพื่อน
814
01:14:19,180 --> 01:14:20,814
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
815
01:14:22,183 --> 01:14:26,285
เรามีหม้อที่ดีที่สุด
ร้านค้าในโลกมนุษย์ ถูกกฎหมายทั้งหมด
816
01:14:26,287 --> 01:14:30,124
แต่ไม่ แต่คุณเลือกที่จะทำ
สูบกัญชาจองแดงนั่น
817
01:14:31,258 --> 01:14:32,860
บางทีฉันอาจจะชอบมันมากกว่า
818
01:14:36,931 --> 01:14:39,133
- คนผิวขาวผู้ชาย
- ใช่.
819
01:14:41,802 --> 01:14:44,372
คุณก็รู้ว่าฉันมีหนู
นั่นใหญ่กว่าสิ่งนั้น
820
01:14:49,211 --> 01:14:52,114
คุณควรลองสูบบุหรี่
อึนั่นแทน
821
01:14:52,746 --> 01:14:53,848
นั่นแย่มาก
822
01:14:57,785 --> 01:14:58,954
[เด็กชาย] แม่!
823
01:15:01,223 --> 01:15:05,393
เธอได้รับเขาในสัปดาห์นี้
พ่อจะพาเขาไปสัปดาห์หน้า
824
01:15:08,029 --> 01:15:10,332
คุณจินตนาการได้ไหม
แบ่งปันลูกชายของคุณเองเหรอ?
825
01:15:11,867 --> 01:15:12,901
สาปแช่ง.
826
01:15:13,168 --> 01:15:14,970
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
827
01:15:15,837 --> 01:15:17,939
- [คิม] เคโฮ.
- [เคิร์ตคุยโทรศัพท์] สวัสดี ฉันเคิร์ต
828
01:15:19,275 --> 01:15:21,342
[ถอนหายใจ] สวัสดีเคิร์ต
829
01:15:21,344 --> 01:15:23,346
คุณไม่สมควรได้รับ Intel นี้
830
01:15:25,281 --> 01:15:28,184
- อินเทล?
- ก่อนอื่นบอกฉันว่าคุณไม่สมควรได้รับมัน
831
01:15:28,884 --> 01:15:30,752
ฉันไม่สมควรได้รับมัน
คุณได้อะไร?
832
01:15:32,421 --> 01:15:35,990
ร่างกาย ดันเต้ เฟอร์สเตล. น้องเคโฮ.
พบศพในตรอกเดนเวอร์
833
01:15:35,992 --> 01:15:38,259
ให้ยาเกินขนาด
มีอะไรใหม่บ้าง
834
01:15:38,261 --> 01:15:40,794
ก็แค่อีกคนหนึ่ง
นอนคืนวันเสาร์
835
01:15:40,796 --> 01:15:44,233
และนี่คือนักเตะ
ดันเต้เป็นลิงขนสัมภาระที่สนามบิน
836
01:15:45,768 --> 01:15:47,236
สนามบินเคโฮ?
837
01:15:56,513 --> 01:15:57,880
[คิม] คุณค็อกซ์แมน
838
01:15:58,948 --> 01:16:00,450
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
839
01:16:02,885 --> 01:16:03,920
มันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
840
01:16:10,327 --> 01:16:14,464
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับดันเต้ เฟอร์สเตลหรือเปล่า
- ใช่. เขาเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด
841
01:16:18,168 --> 01:16:21,805
ดันเต้ทำงานกับลูกชายของคุณ
ที่สนามบินใช่ไหม?
842
01:16:24,141 --> 01:16:26,076
- ใช่.
- คุณรู้จักเขาไหม?
843
01:16:26,977 --> 01:16:27,945
ไม่
844
01:16:28,178 --> 01:16:29,880
ไคล์ไม่เคยพูดถึงเขาให้คุณฟังเหรอ?
845
01:16:31,048 --> 01:16:32,217
ไม่
846
01:16:39,190 --> 01:16:40,325
นั่นมันเหรอ?
847
01:16:41,526 --> 01:16:43,127
ฉันเดาว่ามันเป็น
848
01:16:49,000 --> 01:16:51,402
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
849
01:16:52,136 --> 01:16:53,238
ความจริง?
850
01:16:54,439 --> 01:16:56,307
ฉันไม่คิดว่า
ลูกชายของคุณเป็นคนขี้ยา
851
01:16:59,377 --> 01:17:02,146
และฉันไม่คิดว่า
ดันเต้ เฟอร์สเตลก็เช่นกัน
852
01:17:03,582 --> 01:17:06,150
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ?
853
01:17:06,851 --> 01:17:07,952
ฉันไม่รู้.
854
01:17:09,355 --> 01:17:12,991
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ
บอกฉันบางอย่างที่สามารถช่วยได้
855
01:17:17,329 --> 01:17:18,330
ขออภัย...
856
01:17:19,865 --> 01:17:21,133
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
857
01:17:21,834 --> 01:17:24,970
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
ฉันมีงานที่ต้องทำ
858
01:17:27,940 --> 01:17:29,108
ฉันเข้าใจ.
859
01:17:30,442 --> 01:17:31,544
เทป.
860
01:17:32,444 --> 01:17:33,480
เนชันเซอร์
861
01:17:34,280 --> 01:17:35,515
ยาปฏิชีวนะ
862
01:17:36,181 --> 01:17:37,417
ยาปฏิชีวนะ?
863
01:17:38,017 --> 01:17:39,918
ใช่ คุณเคยถูกกัด
โดยเด็กเหรอ?
864
01:17:41,854 --> 01:17:45,292
ไอ้ตัวเล็กมันน่ารังเกียจ
คุณเกือบจะหวังว่าคุณจะถูกสุนัขกัด
865
01:17:46,192 --> 01:17:47,860
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
866
01:17:49,296 --> 01:17:50,330
ใช่ไหม?
867
01:17:52,565 --> 01:17:53,566
ตกลง.
868
01:17:57,504 --> 01:17:59,005
เรายังจับเขาไม่ได้
869
01:17:59,439 --> 01:18:03,009
- ทำไมไม่?
- พวกเขากำลังส่งผู้ส่งสาร
870
01:18:12,453 --> 01:18:14,220
ฉันคือผู้ส่งสาร
871
01:18:26,033 --> 01:18:28,002
ขอบคุณที่เห็นฉัน
872
01:18:34,942 --> 01:18:39,246
เขาถูกลงโทษสำหรับการกระทำของเขา
เราต้องการความสงบสุขกับคุณอีกครั้ง
873
01:18:39,681 --> 01:18:41,048
ตกลง.
874
01:18:43,250 --> 01:18:45,152
ฉันซาบซึ้งกับของขวัญ
875
01:18:46,253 --> 01:18:47,855
มันเป็นความคิด
876
01:18:54,329 --> 01:18:57,165
คุณแสดงความกล้าออกมามาก
มาที่นี่คนเดียว
877
01:19:02,104 --> 01:19:04,373
แต่ฉันต้องการลูกชายเพื่อลูกชาย
878
01:19:11,246 --> 01:19:13,548
[บรรเลงดนตรีบรรเลง]
879
01:19:41,210 --> 01:19:43,312
ระวังนะเพื่อน!
คุณอาจจะตีเด็ก
880
01:19:48,985 --> 01:19:50,719
ถ้าทำอีก
ฉันจะฆ่าคุณ.
881
01:19:50,721 --> 01:19:52,054
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- ใช่ไหม?
882
01:19:52,989 --> 01:19:55,191
-เจอกันพรุ่งนี้นะ..
- [เนลส์] เฮ้ ไรอัน
883
01:19:55,592 --> 01:19:58,161
เอ่อ วันนี้ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
884
01:19:59,295 --> 01:20:01,663
แต่นี่เป็นสัปดาห์ของแม่ฉัน
เพื่อรับฉัน
885
01:20:01,665 --> 01:20:05,335
ใช่ ฉันรู้ แต่เธอติดอยู่ที่
ทันตแพทย์ ขอให้ฉันมารับคุณ
886
01:20:05,769 --> 01:20:06,936
อะไร
887
01:20:08,004 --> 01:20:09,071
เราพาเขาไป
888
01:20:10,140 --> 01:20:13,041
- แล้วผู้ส่งสารล่ะ?
- เรายิงผู้ส่งสาร
889
01:20:13,043 --> 01:20:15,744
ฉันจำไม่ได้ว่าเธอบอกฉัน
เกี่ยวกับการเดินทางไปพบทันตแพทย์
890
01:20:15,746 --> 01:20:19,450
ใช่ เธอมีคลองรากฟัน
พัฒนาปัญหาบางอย่าง
891
01:20:21,051 --> 01:20:24,955
และพ่อของคุณบอกว่าให้ฉันไปรับคุณ
ดังนั้นฉันอยู่นี่
892
01:20:25,389 --> 01:20:28,525
- นี่คือเราที่นี่
- เกิดอะไรขึ้นกับเทสลา?
893
01:20:33,430 --> 01:20:34,364
อึ!
894
01:20:43,140 --> 01:20:45,210
- [ยางร้องเสียงดัง]
- [บีบแตร]
895
01:21:04,195 --> 01:21:05,729
เข็มขัดนิรภัย
896
01:21:05,731 --> 01:21:08,199
- [ธอร์ป] เด็กอยู่ไหน?
- เขาหนีไปด้วยรถตู้
897
01:21:09,133 --> 01:21:10,469
[ธอร์ป] รถตู้แบบไหน?
898
01:21:11,403 --> 01:21:12,738
พูดว่า "Kehoe" อยู่
899
01:21:14,072 --> 01:21:17,106
เราจะตามหาเด็กคนนั้น เราจะพบรถตู้
เราจะไม่ใช้เวลานาน
900
01:21:17,108 --> 01:21:20,210
กำจัดสองคนนี้ออกไป
ก่อนที่พวกมันจะเริ่มมีกลิ่นเหม็น
901
01:21:20,212 --> 01:21:21,780
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
902
01:21:32,826 --> 01:21:34,493
รับโทรศัพท์
903
01:21:43,135 --> 01:21:44,169
สวัสดี?
904
01:21:46,873 --> 01:21:49,776
ไม่ เขาไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
905
01:21:51,811 --> 01:21:53,213
เพราะเขาตายแล้ว
906
01:21:55,782 --> 01:21:58,416
ไปกันเลย รถสามคัน.
907
01:21:58,418 --> 01:21:59,819
แล้วร่างกายล่ะ?
908
01:22:03,723 --> 01:22:06,192
[ธอร์ป]
มิน่า จัดการเรื่องนี้หน่อย
909
01:22:06,726 --> 01:22:09,797
ฉันไม่ว่าง.
ปล่อยให้คนอินเดียโคตรๆทำมัน
910
01:22:12,833 --> 01:22:14,067
[เปียกโชก]
911
01:22:23,310 --> 01:22:25,580
คุณไม่ได้ทำงานให้พ่อของฉัน
คุณล่ะ?
912
01:22:30,451 --> 01:22:32,553
ใครคือคนเหล่านั้นล่ะ?
913
01:22:32,920 --> 01:22:34,388
ฉันไม่รู้.
914
01:22:37,758 --> 01:22:39,560
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับพวกเขา
915
01:22:40,428 --> 01:22:41,329
ขวา.
916
01:22:45,666 --> 01:22:47,803
พวกเขารับลูกชายของฉันไปไม่ได้
และไม่โทร
917
01:22:48,770 --> 01:22:50,538
นั่นไม่ใช่วิธีการทำ
918
01:22:52,708 --> 01:22:54,743
ผ้าเช็ดทำความสะอาดแบบ tepee เหล่านั้น
919
01:22:56,578 --> 01:22:58,212
พวกอัลกี้เจ้าบ้า
920
01:23:00,582 --> 01:23:04,886
ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น ฉันจะแขวน
จากป้ายถนนทุกแห่งจากที่นี่ไปยูทาห์
921
01:23:05,887 --> 01:23:09,291
คุณรับลูกชายผู้ชายคุณโทรมา!
ทุกคนรู้เรื่องนี้!
922
01:23:13,295 --> 01:23:14,863
ฉันหมายถึงพวกเขาเอาลูกของฉันไป
923
01:23:15,864 --> 01:23:17,797
เด็กน้อยของฉัน
924
01:23:17,799 --> 01:23:20,300
[อายะ] บ้าไปแล้วเหรอ!
นี่คือสัปดาห์ของฉัน
925
01:23:20,302 --> 01:23:25,572
คุณรับเขาโดยไม่ถามเหรอ? คุณเป็น
โง่มากที่ลักพาตัวลูกชายของตัวเองไปเหรอ?
926
01:23:25,574 --> 01:23:30,212
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นทนายของฉันเขียน
ขึ้นข้อตกลงใหม่ การดูแลเต็มรูปแบบ
927
01:23:31,547 --> 01:23:35,215
คุณจะโชคดีที่ได้เขาสองคน
ชั่วโมงต่อเดือน สองชั่วโมงภายใต้การดูแล
928
01:23:35,217 --> 01:23:37,217
ตำรวจในห้องกับคุณ
ดูคุณเล่น
929
01:23:37,219 --> 01:23:39,587
คุณจะไม่ได้รับเขาคนเดียวจนกว่า
เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลาย
930
01:23:39,589 --> 01:23:43,393
โรงเรียนมัธยมปลายของรัฐ! กับเด็กธรรมดาๆ
และไม่มีอาหารโง่ ๆ!
931
01:23:44,961 --> 01:23:46,195
[สปัตเตอร์]
932
01:23:47,397 --> 01:23:50,667
- [คราง]
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
933
01:23:51,434 --> 01:23:54,203
ขวา? เอ่อฮะ
934
01:23:55,438 --> 01:23:57,273
[คำราม]
935
01:23:58,008 --> 01:23:59,542
เขาไม่อยู่ที่นี่
936
01:24:01,310 --> 01:24:03,244
- อะไร?
- อา...
937
01:24:03,246 --> 01:24:04,846
[เพลงวงบิ๊กแบนด์ทางวิทยุ]
938
01:24:04,848 --> 01:24:07,949
♪ โอ้ เรามาบินกันเถอะ
ที่รัก บินหนีไปกันเถอะ ♪
939
01:24:07,951 --> 01:24:11,320
♪ ข้ามทะเลเขตร้อน
940
01:24:11,755 --> 01:24:15,191
♪ เราจะสนุกกัน
ใต้ดวงอาทิตย์ ♪
941
01:24:15,392 --> 01:24:18,696
♪ เอาล่ะ ที่รัก ได้โปรด
942
01:24:19,296 --> 01:24:20,731
ปิดเพลงนั้นซะ
943
01:24:21,265 --> 01:24:22,466
[เสียงข้อความข้อความ]
944
01:24:27,271 --> 01:24:30,507
มันเป็นข้อความ
จากหมายเลขอื่น
945
01:24:31,876 --> 01:24:35,646
"เซคัวญ่าโมเทล ห้องสิบสอง"
946
01:24:35,914 --> 01:24:37,916
"สตีฟจ็อบส์ที่รัก"
947
01:24:38,983 --> 01:24:40,317
[ถอนหายใจ]
948
01:24:55,533 --> 01:24:56,568
สวัสดี.
949
01:25:02,340 --> 01:25:04,242
เปี๊ยกหน่อย.
950
01:25:36,375 --> 01:25:37,877
โอ้อึ
951
01:25:42,381 --> 01:25:43,850
[เสียงปืน]
952
01:25:49,790 --> 01:25:54,358
ฉันรู้ว่าโลกนี้ทำงานอย่างไร พวกเขาโทรมาด้วย
ความต้องการของพวกเขา ฉันให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
953
01:25:54,360 --> 01:25:55,595
เราจะพาไรอันกลับมา
954
01:25:58,031 --> 01:26:01,900
อีก 24 ชั่วโมง ฉันจะแจ้งตำรวจ
955
01:26:01,902 --> 01:26:04,404
อีก 24 ชั่วโมงเขาจะถึงบ้าน
956
01:26:04,805 --> 01:26:07,007
- [อายะ] คุณจะตกนรกเพราะสิ่งนี้
- ใช่.
957
01:26:07,607 --> 01:26:08,875
ฉันจะพบคุณที่นั่น
958
01:26:13,613 --> 01:26:16,483
[เล่นดนตรีคลาสสิก]
959
01:26:58,459 --> 01:27:00,760
- [เสียงระฆัง]
- ยินดีต้อนรับสู่ Kehoe Chateau Montclair
960
01:27:00,762 --> 01:27:04,698
- เราต้องการห้องคืนนี้
- ฉันขอโทษ คุณต้องจองล่วงหน้า
961
01:27:04,700 --> 01:27:05,834
ขออนุญาต.
962
01:27:06,602 --> 01:27:07,803
การจอง
963
01:27:09,071 --> 01:27:10,138
จริงหรือ
964
01:27:12,174 --> 01:27:16,810
สำรอง... อ้าว! ไม่
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
965
01:27:16,812 --> 01:27:19,946
ฉันหมายถึงคุณต้องจอง...
จองก่อนที่คุณจะมาที่นี่
966
01:27:19,948 --> 01:27:22,116
เพราะเราทุกคนอิ่มแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง
967
01:27:22,118 --> 01:27:24,551
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?
968
01:27:24,553 --> 01:27:28,155
คุณบอกฉันและเพื่อนของฉันว่าเรา
ต้องกลับไปจอง.
969
01:27:28,157 --> 01:27:29,458
ไม่นะ.
970
01:27:30,459 --> 01:27:33,863
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง...
971
01:27:34,697 --> 01:27:35,564
บน Yelp?
972
01:27:37,967 --> 01:27:40,467
คุณอาจต้องการได้รับ
เจ้านายของคุณออกไปที่นี่
973
01:27:40,469 --> 01:27:43,039
หรือจะลองดูอย่างอื่นก็ได้
974
01:27:44,774 --> 01:27:46,643
ฉันจะดูอีกครั้ง
975
01:27:59,489 --> 01:28:01,524
- คุณหิวไหม?
- แน่นอน.
976
01:28:06,130 --> 01:28:07,229
ไข่?
977
01:28:07,231 --> 01:28:08,464
ตกลง.
978
01:28:15,572 --> 01:28:17,808
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
979
01:28:21,612 --> 01:28:22,680
คนเดียวเหรอ?
980
01:28:24,148 --> 01:28:25,115
ใช่.
981
01:28:27,651 --> 01:28:28,953
คุณไม่มีลูกเหรอ?
982
01:28:31,522 --> 01:28:32,556
ไม่
983
01:28:46,171 --> 01:28:48,606
[ซอฟต์ร็อคเล่นทางวิทยุ]
984
01:28:50,909 --> 01:28:51,977
คุณชอบร็อค?
985
01:28:53,078 --> 01:28:54,612
ฉันชอบคลาสสิก
986
01:28:59,918 --> 01:29:02,218
[สถานีเปลี่ยนวิทยุ]
987
01:29:02,220 --> 01:29:04,622
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]
988
01:29:12,597 --> 01:29:16,035
มันไม่ฉลาดมาก
พาฉันไปที่บ้านของคุณ
989
01:29:18,037 --> 01:29:19,071
ทำไม
990
01:29:24,677 --> 01:29:26,145
ฉันอยากคุยกับพ่อคุณ
991
01:29:27,079 --> 01:29:28,114
คืนนี้?
992
01:29:28,981 --> 01:29:30,149
ในตอนเช้า.
993
01:29:39,326 --> 01:29:42,195
มันเยิ้มนิดหน่อย
[หัวเราะเบา ๆ]
994
01:29:52,172 --> 01:29:54,808
คุณบอกว่าคุณไม่ทำ
มีลูกแล้ว
995
01:29:55,175 --> 01:29:56,910
เขาจากไปแล้ว
996
01:29:57,677 --> 01:29:59,046
เอาล่ะ ขึ้นเตียงได้แล้ว
997
01:30:03,984 --> 01:30:05,752
คุณจะนอนที่ไหน?
998
01:30:06,186 --> 01:30:08,853
ในห้องของฉัน ข้างห้องโถง
999
01:30:08,855 --> 01:30:12,157
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันหนีไป?
- ไม่มีที่ไหนให้คุณไปนะเด็กน้อย
1000
01:30:12,159 --> 01:30:14,793
คุณคงหนาวตาย
ออกไปที่นั่น ราตรีสวัสดิ์.
1001
01:30:14,795 --> 01:30:17,296
ฉันมักจะอ่านเสมอ
เรื่องราวก่อนนอน
1002
01:30:17,298 --> 01:30:22,070
- ฉันไม่รู้เรื่องราวใด ๆ
- คุณสามารถอ่านอะไรก็ได้ให้ฉัน ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
1003
01:30:25,907 --> 01:30:29,877
C-130 ใหม่เป็นสีครีม
de la crme ของผู้ดันหิมะ
1004
01:30:30,111 --> 01:30:34,113
สร้างขึ้นเพื่อให้ธรรมชาติผู้ต่ำต้อย
เธอมีน้ำหนักบรรทุกสามตัน
1005
01:30:34,115 --> 01:30:39,351
หิมะที่แนบมากับ Overhausen UTV
โบลเวอร์ทำขึ้นเพื่อการใช้งานสากล
1006
01:30:39,353 --> 01:30:42,188
มาพร้อมกับความทรงพลัง
เครื่องยนต์ที่ทันสมัย
1007
01:30:42,190 --> 01:30:44,959
พวกมันมีประสิทธิภาพมาก
และมีความยืดหยุ่น
1008
01:30:45,226 --> 01:30:48,930
ความจุสี่พัน
หิมะตันต่อชั่วโมง
1009
01:30:49,964 --> 01:30:52,234
ระยะการขว้าง
หลายร้อยฟุต
1010
01:30:54,103 --> 01:30:55,002
ใช่.
1011
01:30:56,238 --> 01:30:58,706
เธอเป็นเครื่องจักรที่ยอดเยี่ยม
เอาล่ะ.
1012
01:30:59,041 --> 01:31:00,342
ฉันมีหนึ่งในนั้น
1013
01:31:01,709 --> 01:31:03,678
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนลักพาตัว
1014
01:31:05,680 --> 01:31:06,915
ไม่ใช่ตลอดเวลา
1015
01:31:08,717 --> 01:31:11,320
เอ่อ ฉันขอนั่งรถเข้าไปได้ไหม?
1016
01:31:14,056 --> 01:31:15,691
คุณกำลังจะไปนอน
1017
01:31:31,474 --> 01:31:35,011
คุณเคยได้ยินไหม
โรคสตอกโฮล์มซินโดรม?
1018
01:32:23,194 --> 01:32:24,695
[ธอร์ป] อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย
1019
01:32:25,362 --> 01:32:26,463
คุณพบเขาไหม?
1020
01:32:27,464 --> 01:32:30,232
ยัง. เราจะ.
1021
01:32:30,234 --> 01:32:32,435
นายกระทิงขาว.
1022
01:32:32,437 --> 01:32:35,971
นี่คือบัตรเล่นสกีฟรีบางส่วน
ดีสำหรับทั้งสุดสัปดาห์
1023
01:32:35,973 --> 01:32:38,541
สำหรับคุณและทุกคน...
เพื่อน
1024
01:32:38,543 --> 01:32:42,111
และฉันแค่อยากจะขอบคุณอีกครั้ง
ที่เลือกมาพักกับเรา
1025
01:32:42,113 --> 01:32:45,283
เรารู้ว่าคุณมี
ตัวเลือกความบันเทิงอื่น ๆ
1026
01:32:47,385 --> 01:32:48,353
ขอบคุณ
1027
01:32:50,088 --> 01:32:53,024
- ภารโรงจากโรงเรียนของไรอัน
- [Viking] ภารโรง ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
1028
01:32:53,425 --> 01:32:56,728
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่
คุณได้ยินเสียงกระซิบ แต่...
1029
01:32:58,096 --> 01:33:00,332
- คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?
- ฉันอาจจะ.
1030
01:33:02,133 --> 01:33:05,103
รถตู้ที่ลูกชายของคุณเข้าไป
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
1031
01:33:06,104 --> 01:33:08,374
และคนที่ขับรถอยู่นั้น
รถตู้คันนั้น ฉันก็เคยเห็นเขาเหมือนกัน
1032
01:33:08,873 --> 01:33:12,476
ฉันและครอบครัวของฉันขึ้นไป
ถึงรีสอร์ทในเมืองเคโฮ
1033
01:33:12,478 --> 01:33:15,281
- คุณรู้ไหมว่าแฟนซี? ชาโตว์มงต์แคลร์
- โอ้ใช่
1034
01:33:15,514 --> 01:33:19,350
เรากำลังขับรถขึ้นไปและคุณ
รู้ไหม เธอถ่อมตัว และเธอก็...
1035
01:33:19,352 --> 01:33:23,456
แสดงความชื่นชมเล็กน้อย
ระหว่างทางขึ้น คุณเข้าใจดริฟท์ของฉันไหม?
1036
01:33:24,123 --> 01:33:25,491
- ฉันทำ.
- ใช่.
1037
01:33:25,891 --> 01:33:28,158
คุณเคยพยายามที่จะรักษาล้อ
ตรงเมื่อใครบางคน...
1038
01:33:28,160 --> 01:33:29,161
รถตู้.
1039
01:33:31,464 --> 01:33:32,531
[กระแอมในลำคอ]
1040
01:33:33,734 --> 01:33:37,103
ก็อย่างที่ฉันบอกนั่นแหละ
รถตู้ที่จอดช่วยผม...
1041
01:33:38,871 --> 01:33:40,973
นั่นรถตู้คันเดียวกัน
ที่ลูกชายของคุณเข้ามา
1042
01:33:41,608 --> 01:33:44,277
และคนที่ดึงฉัน
ออกจากคูน้ำในคืนนั้น...
1043
01:33:45,312 --> 01:33:47,281
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ที่อุ้มลูกชายของคุณขึ้นมา
1044
01:33:47,581 --> 01:33:50,116
เขามีชื่อหนึ่ง
ที่คุณไม่เคยลืม
1045
01:33:51,251 --> 01:33:52,219
ค็อกซ์แมน.
1046
01:33:54,087 --> 01:33:55,188
ค็อกซ์แมน.
1047
01:33:55,855 --> 01:33:59,224
ใช่. เราหัวเราะกับมัน
ตลอดทั้งคืน
1048
01:33:59,226 --> 01:34:02,029
- เพราะสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่...
- โอ้พระเจ้า.
1049
01:34:02,963 --> 01:34:07,165
- ค็อกซ์แมนมีญาติ
- และเขาไม่ได้พูดคุยกับตำรวจ
1050
01:34:07,167 --> 01:34:10,402
เอ่อ...เท่าไหร่ครับ
ผู้ชายของฉันเสนอให้คุณหรือเปล่า?
1051
01:34:10,404 --> 01:34:11,805
[มัสแตง] สิบแกรนด์
1052
01:34:12,472 --> 01:34:14,107
สิบล้านแล้ว.
1053
01:34:16,577 --> 01:34:19,246
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
1054
01:34:28,189 --> 01:34:29,856
[เสียงหัวเราะ]
1055
01:35:04,460 --> 01:35:07,429
[เสียงกรีดร้องที่ไม่ได้ยิน]
1056
01:35:08,297 --> 01:35:10,265
เฮ้! เฮ้ ตรวจสอบเขาออก
1057
01:35:10,933 --> 01:35:14,036
- คุณบ้าไปแล้ว หิมะถล่ม!
- [เชียร์]
1058
01:35:15,938 --> 01:35:17,172
คุณแน่ใจว่าคุณได้
ทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?
1059
01:35:18,140 --> 01:35:19,641
ฉันเกิดมาเพื่อบิน เจ้าหนูขาว
1060
01:35:21,644 --> 01:35:23,178
[เสียงกรน]
1061
01:35:53,042 --> 01:35:55,078
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
1062
01:35:58,081 --> 01:36:01,482
ฉันมีลูกชายของคุณ
ถ้าอยากเห็นเขามีชีวิตอยู่ก็มาคนเดียว
1063
01:36:01,484 --> 01:36:03,219
ใช่แล้ว
ฉันรู้ว่ามันทำอย่างไร
1064
01:36:04,187 --> 01:36:05,589
ดังนั้นเท่าไหร่
คุณต้องการเขาไหม?
1065
01:36:06,891 --> 01:36:11,928
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นเมื่อคุณมาถึงที่นี่
2210 ถนนเหมืองหิน. เคโฮ.
1066
01:36:12,496 --> 01:36:17,234
ฉันเพิ่งจะออกจากเดนเวอร์
ฉันจะใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง
1067
01:36:47,532 --> 01:36:48,667
พระเยซูคริสต์
1068
01:36:56,374 --> 01:36:57,409
ลูกชายของ...
1069
01:37:05,650 --> 01:37:08,688
- [เนลส์] เฮ้
- เฮ้. หยุดสักวันเหรอ?
1070
01:37:09,354 --> 01:37:12,224
- ถนนสายหลักสามารถใช้คันไถได้
- ฉันจะไปถึงมันเร็ว ๆ นี้
1071
01:37:14,827 --> 01:37:16,762
หลานชายของฉัน กำลังเยี่ยมชม
1072
01:37:17,563 --> 01:37:20,129
[ยิป] คงจะมีความสบายใจ
ที่จะมีครอบครัวในเมือง
1073
01:37:20,131 --> 01:37:22,167
เราเห็นรถทุกคัน
ที่บ้านของคุณ
1074
01:37:25,705 --> 01:37:26,639
ใช่.
1075
01:37:34,780 --> 01:37:35,748
ดูนี่สิ
1076
01:37:37,583 --> 01:37:39,750
- ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเขากำลังต่อสู้กับพวกฮิปปี้
- ไม่
1077
01:37:39,752 --> 01:37:42,355
บนรถบรรทุก. ชื่อบริษัท
1078
01:37:43,523 --> 01:37:46,492
- เปิดถนน.
- ห่างออกไปสี่ไมล์
1079
01:37:47,661 --> 01:37:49,295
- รับผู้ชาย
- ไปกันเลย.
1080
01:37:59,138 --> 01:38:02,342
- มันสนุกมาก!
- ฉันต้องการคุณ...
1081
01:38:02,776 --> 01:38:04,211
ที่จะนั่งที่นี่...
1082
01:38:05,145 --> 01:38:07,481
และรอจนกว่าจะมีคนมา
เพื่อรับคุณ
1083
01:38:11,518 --> 01:38:13,320
[เสียงเรียกเข้า]
1084
01:38:16,156 --> 01:38:18,392
[เชียร์]
1085
01:38:21,328 --> 01:38:23,798
- [Mustang] พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยัง Open Road Garage
- อีกครั้ง พูดอะไร?
1086
01:38:25,733 --> 01:38:27,602
เปิดอู่ซ่อมรถ.
1087
01:38:29,804 --> 01:38:31,238
บนถนนโอลด์เบนด์
1088
01:38:55,430 --> 01:38:56,799
[แสนยานุภาพ]
1089
01:39:04,440 --> 01:39:05,374
[เนลส์] ไรอัน!
1090
01:39:05,708 --> 01:39:08,575
มาเร็ว. ข้างใน. เอาล่ะ ย้ายเลย
1091
01:39:08,577 --> 01:39:11,747
- ทำไมคุณถึงมีปืนไรเฟิล?
- แค่ทำตามที่ฉันพูด ขึ้นบันไดเลื่อน
1092
01:39:13,382 --> 01:39:14,583
เข้าไปในตู้.
1093
01:39:17,686 --> 01:39:19,288
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
1094
01:39:19,922 --> 01:39:22,191
ฉันไม่โกรธคุณ มันเป็นเพียง...
1095
01:39:22,825 --> 01:39:25,628
มันสำคัญจริงๆ
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด
1096
01:39:27,262 --> 01:39:28,364
คุณเป็นเด็กดี
1097
01:39:29,398 --> 01:39:31,668
- อะไร?
- ฉันบอกว่าอย่าขยับ
1098
01:41:16,075 --> 01:41:17,944
ค็อกซ์แมนคนสุดท้าย
1099
01:41:23,516 --> 01:41:26,251
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
1100
01:41:28,621 --> 01:41:32,490
ธุรกิจของฉันสามารถสร้างสรรค์ได้มาก
แต่ฉันเป็นคนประเภทหัวโบราณ
1101
01:41:32,492 --> 01:41:34,393
ฉันชอบที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ เรียบง่าย
1102
01:41:35,394 --> 01:41:39,964
ถ้าผมต้องถามคุณอีกครั้ง
ฉันจะดึงเล็บของคุณออก...
1103
01:41:39,966 --> 01:41:43,503
ตัดนิ้วของคุณออก
ตัดมือของคุณออก...
1104
01:41:43,770 --> 01:41:45,772
และตัดจมูกของคุณออก
1105
01:41:49,910 --> 01:41:51,777
โอ้และส่วนนั้น
เกี่ยวกับจมูก
1106
01:41:51,779 --> 01:41:54,112
คุณจะไม่จริงๆ
ชอบส่วนนั้น
1107
01:41:54,114 --> 01:41:56,049
คุณไม่สมควรได้รับลูกชายของคุณ
1108
01:41:59,586 --> 01:42:00,721
พาเขาไปที่โรงรถ
1109
01:42:53,608 --> 01:42:55,844
[กรีดร้อง]
1110
01:42:58,180 --> 01:42:59,480
[อุทาน]
1111
01:43:01,583 --> 01:43:02,985
ไอ้สารเลว!
1112
01:43:18,968 --> 01:43:21,770
[เสียงปืนหายไป]
1113
01:44:42,653 --> 01:44:43,956
[กระสุนปืน]
1114
01:45:20,960 --> 01:45:23,930
[การเล่นดนตรีบรรเลง]
1115
01:46:12,679 --> 01:46:14,748
[ลมพัด]
1116
01:47:01,197 --> 01:47:04,333
[คิมบนเครื่องส่งรับวิทยุ] มีเด็กขับรถ
เครื่องเป่าหิมะมุ่งหน้าไปยัง Kehoe
1117
01:47:20,716 --> 01:47:22,618
รับข้อความ...
1118
01:47:23,185 --> 01:47:24,620
ถึงอายะ
1119
01:47:29,125 --> 01:47:30,726
บอกภรรยาผมว่า...
1120
01:47:34,164 --> 01:47:35,762
บอกเธอว่าเธอเป็น...
1121
01:47:35,764 --> 01:47:37,367
[กึกก้อง]
1122
01:47:47,477 --> 01:47:49,012
[เสียงระฆัง]
1123
01:48:02,926 --> 01:48:04,294
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1124
01:48:05,028 --> 01:48:06,029
งานของฉัน.
1125
01:48:06,730 --> 01:48:09,267
[เสียงลมหอน]
1126
01:48:47,339 --> 01:48:49,974
[การเล่นดนตรีบรรเลง]
1127
01:49:29,249 --> 01:49:32,051
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1128
01:50:08,022 --> 01:50:09,421
[เสียงดัง]
1129
01:50:09,423 --> 01:50:10,991
[เพลงหยุด]
1130
01:50:24,071 --> 01:50:27,074
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
1131
01:50:27,076 --> 01:50:32,076
คำบรรยายโดย Explorationskull